Fric Fong、Chiu Luck主編(2011)《華人族裔企業》王秀惠 譯。


Asia 亞洲

Australia 澳洲

Banking 銀行業

background 背景

commercial loans 商業貸款

definitions 定義

development of 發展

as immigrant ethnic economy 移民族裔經濟

local/global roles 在地和全球角色

locally embedded/globally connected 在地鑲嵌且與全球網絡連結origins/differences 來源和差異

residential loan activity 住宅貸款業務


business networks, immigrants 移民商業網絡

structural features 結構特色

types 類型

business ownership 企業家


Canada 加拿大

social networks/entrepreneurs in 社會網絡/企業家

transnationalismin 跨國主義

Canadian-Chinese 加拿大華人

association with Chinese malls 和華人商場的關係

business ownership 企業主

characteristics of class locations 階層特性

class locations 階層


economic consequences of class locations 階層的經濟結果


first-second generation survey 在國外和加拿大出生世代的調查

full-time/part-time work 全職或兼職

gender/racial origin性別與種族

integration/ethnic heritage link 融入/族裔文化傳統

as managers 經理人階層

in manufacturing, accommodation, food services 製造業,旅館和餐飲服務業; professionals 專業人員

in retailing 批發

vs other Canadians 和其他加拿大人的比較

as workers 勞工

Chinatowns 唐人街

Australia 澳洲

Canada 加拿大

U.S. 美國

Chinese, census returns 華人,人口普查

and immigration policies 移民政策

levels of education 教育水平

and search for gold 尋找金礦

settlements 居住

Chinese American banks 華裔美人銀行

Chinese business, in Australia, Canada, U.S. 澳大利亞、加拿大和美國的華人企業 3-4; background 背景

characteristics 特性

diversification of 分化

in East/Southeast Asia 東亞和東南亞

and globalization 全球化

and professional management 專業管理

research on 研究

Chinese Exclusion Act (Canada)排華法案(加拿大)

Chinese foreign banks 華人外資銀行

Chinese malls 華人商場

changing importance of 改變的重要性

data collection 研究資料收集

development 發展

emergence of 出現

and ethnic identity/attachment towards origins 關於族裔身分認同/情感依附的緣起 and first-generation immigrants 第一代移民

frequency of visits to 逛的頻率

and identity 族裔身分認同

influence of transnationalism 跨國主義的影響

as multicultural experience 多元文化經驗

multivariate analysis 多變量統計分析

as physical, cultural,symbolic centers 實體、文化和象徵中心

public perception of 大眾觀感

research 研究

and second-generation groups 第二代

as socially isolated/ethnic ghettos 社會隔絕/族群特區

transnational perspective 跨國觀點

City context 城市脈絡

data 研究資料

earning specification 收入參數

and employment rates 就業率

entrepreneurs/wage earners 企業主/受薪勞工

and globalization 全球化

and human capital 人力資本

importance of inclusion 納入的重要性

and residential segregation 居民隔離

selection factors 選擇性因素

and size of minority group 少數族群的規模

structural aspects 結構的觀點

and unemployments失業

and volatility of larger economy 大經濟波動

class location階層

changes in 變化

characteristics 特性

Chinese Canadians vs other Canadians 加拿大華人和其他加拿大人的比較 economic outcomes 經濟結果

visible minorities 少數有色人


community networks 社群網絡

Community Reinvestment Act(CRA)(U.S.)社區再投資法

Confucian ethnic 儒家倫理


economic globalization 經濟全球化

and community development 社區發展

and flow of capital/human migration 資本流動/勞動力的流動

and foreign direct investment 直接國外投資

and labor migration 勞動力流動

and local urban structures 在地都市結構

and transnational linkages 跨國聯繫,參閱 globalization 全球化

enclave economy 聚居區經濟

Entrepreneur Immigrant Program(Canada) 企業家移民法案(加拿大)

entrepreneurial networks 創業網絡

background 背景

case studies 個案研究

China-Canada continuity 中國加拿大銜接性

colleagues 同僚

departure from professional education 所從事的與其所受的專業教育 development of 發展

and doing business in China 在中國做生意

enclaves 聚居區

establishing transnational business 建立跨國企業

family 家族企業

gender aspects 性別觀點

and poverty of local networks 當地網絡的缺乏

professional-entrepreneur transformation 從專業人士變成企業家

sample/methods 樣本和方法

setting up without networks 在沒有網絡關係的情況下創業


types of business 企業種類

ethnic business, background 族裔企業,背景

data source 資料來源

definitions 定義

development/location of 發展/位於

diversification 多樣化

employment in 雇用

as expanding/multi-plant establishments 擴大/多廠房的設立

uture directions 未來研究方向

geographic distribution 地理位置分布

global influences 全球性影響

and globalization 全球化

historical perspectives 歷史觀點

interest in 興趣

medium-and large-sized firms 中、大型企業

research into 研究

roleof 扮演的角色

cale/orientation 規模/方向

sectoral composition 產業別組合

size distribution 規模大小程度

structure/process of

as tiered 分級

traditional view 傳統印象

types 類型

understanding 了解

volume of sales 營業額

ethnic economy 族裔經濟

and analytical strategy 分析策略

city context 城市脈絡

contemporary integrated 當代融入型

decisions to be entrepreneurs 決定成為企業主

definition 定義

and earnings 獲利

and employment 就業

enclaves 聚居區

and human capital resources 人力資本的經濟收益

and individual earnings 個體收入

inside/outside participation in 內外參與

link with China 和中國的聯繫

negative aspects 負面觀點

niches 優勢

paradoxical structure within 矛盾結構

participation in 參與

selectivity problem 選擇性問題

and socioeconomic advancement 社會資本發展

and transnationalism 跨國主義

understanding of 看法

ethnic niches 族裔利基

garment manufacturing 成衣製造業

health-related 健康

property development 房地產開發

technology/computer-related 關於科技/電腦


ethnoburbs 族裔郊區

Ettlinger, N.

Evans, M.D.R, 64, 66, 151, 153

Faist, T. 38, 99, 111, 196, 214, 216

family 家族

Fernandez-Kelly, M.P. and Schauffler, R.

Foner, N. 89

Fong, E. 213, 214; and Ooka, E. 214

Fong, T.P. 23, 25, 100, 120, 213

Fossett, M.A. and Kiecolt, K.J. 152

Foster, K.W. 103

friendship networks 友誼網絡


Glazer, N. and Moynihan, D.P. 215

Glick Schiller, N., et al 10, 89; and Fouron, 217

global-local nexus 全球在地關係

academic discourse 學術論文

antithetical relationship 對立關係

ethnic business location 族裔企業據點

homogenization thesis 同質化理論

and labor/local community networks 工作/地方社群網絡

and migration 遷徙

and places of origin

and production networks 生產網絡

socio-cultural aspects 社會文化觀點

and traditions/values 傳統/價值觀

globalization 全球化

and culture 文化

and development of business 企業發展

and distance 距離

and ethnic business 族裔企業

geographic perspective 地理觀點

literature on 文獻

and local urban structures 在地都市結構

place 地點

political, social, cultural aspects 政治,社會,文化觀點

research into 研究

and socio-economic-political change社會經濟政治改變

space 地點

and transnational linkages 跨國聯繫

understanding 了解,參閱 economic globalization 經濟全球化

Gubo Cemetery 古檗墓園

ambivalence towards 對(文化改革問題)的矛盾

and Chinese modernity 現代化中國

f unerary/ancestral sacrifice link 喪葬/祖先祭祀的連結

; and geomancy 風水之術

inspired by modern West 現代西方的靈感

as integration of ancient Chinese/modern West 融合中西古今

and lineage 宗族

metaphoric element 隱含

and national/civic virtue 民族/公民美德

as revival of traditional culture 復興傳統文化

Hart-Celler Act(1965) 哈特塞勒法(1965)

Home Mortgage Disclosure Act (HMDA) (U.S.) 房屋抵押公開法(美國)

Hon, C.H. and Coughlan, J.E.

Huang Xiulang 黃秀烺

ancestry 祖先

cemetery built by 建造墓園

life story 一生

and reform 改革

Human capital 人力資本


identity 身分認同

binational 雙族裔

and Chinese malls 華人商場

cultural 文化

and ethnicity 族裔

and globalization 全球化

and Overseas Chinese 華僑

and second generation 第二代

Immigration Act(Canada, 1967) 移民法(加拿大,1967

immigrants, assimilation 移民,同化

Australia 澳洲

as battlers 戰士

and business set-ups 建立事業

Canadian 加拿大

community networks 社群網絡

education 教育

experience/status 生活經驗/狀態

as focus of mirth/stigmatized 聚焦於尋開心/烙上

and friends 朋友 and group affinity 人群的親和力

and home ties 家庭關係網絡

non-transnational links無跨國連結關係

patterned obstacles 形態化障礙

present/previous occupations目前/過去的職業

quality of employment 就業資格

relaxation of ‘pass’ system 放寬護照申請制度

remuneration 所得

research on 研究

resources 資源

traditional notion of 傳統觀念

and transnationalism 與跨國主義


joint ventures 合資,合資企業


labour market 勞動力市場

Language 語言 24,124


McDonaldization 麥當勞化

Market economy 市場經濟


media 媒體

and acculturation of immigrants 移民的融入

background 背景

content coverage 新聞報導的內容

descriptive profile of 概述

dual role of 雙重角色

and economic development 經濟發展

and immigration 移民

Internet 網際網路

and link with homeland 和原鄉的連結

newspapers 報紙

and promotion/reinforcement of mobility goals 推動/強化向上層社會流動的生活目標

radio 電台

and rise of ethnoburbs 族裔郊區的興起

as roadmap 捷徑

socio-economic function 社會經濟功能

as source of information 訊息的來源

and suburbanization 郊區化

television 電視

medium-and large-sized firms 中、大型企業,參閱 ethnic business 族裔經濟

Mele, C. 194

Menkhoff, T. and Gerke, S. 120

middleman minorities 少數族裔商人

migrants, combination 移民,結合

permanent 永久

traditional 早期

Min, P.G. 100, 150, 174, 198

Misra, N. 100

Mitchell, K. 216

Moallem, M. 90


networks 網絡關係,網絡, 參閱 business networks 商業網絡

community networks 社群網絡

entrepreneurial networks創業網絡

friendship networks 友誼網絡

social networks 社群網絡


Oakes, T.S. 196, 209

Olds, K. 66

Ong, A. and Nonini, D.M. 216

Ooka, E. 217, 227, 230

Overseas Chinese, ambivalence concerning 海外華人,矛盾擔憂

and civic culture 公民文化

concept 概念

and Gubo Cemetery 古檗墓園

and identity 身分認同

as leaders of Confucian modernity 儒家現代化的領袖

and nation-building/modernization 建國/現代化

nd patriotism 愛國主義

relationship with Chinese nation-state 與中國的關係

role of 角色142; terminology 用語

and transformation of China 中國轉型

transnationalism 跨國主義of


SARS virus 嚴重急性呼吸道症候群

second generation, and Chinese malls 第二代,與華人商場

and ethnic identity/attachment to origins 族裔認同/情感依附的起源

gendered 按性別區分

and life satisfaction 生活滿意度

network characteristics 網絡特徵

and socioeconomic background 社經背景

self-employment 自營、創業者、自雇者

shopping malls 購物商場,參閱 Chinese malls 華人商場

social networks 社會網絡

historical context 歷史背景

importance of 重要性

nd language 語言


professional business 專業性質企業

single-strand 單線

Southeast Asia 東南亞

spatial framework 空間架構

and demographic change人口結構變化

and urban environment 都市環境

State sector 國營 103-4

subethnicity 次族裔性

attribute analysis 屬性分析

business activities 企業活動

and cultural identity 文化認同

data/research methodology 研究資料研究方法

geographic viewpoint 地理觀點

global-local nexus 全球在地關係

homogenization of 同質

locational analysis 據點分析

study area 研究範圍

subgroups 次族裔群體


transmigrants 跨國移民

transnational business enterprises 跨國企業

transnational ethnic entrepreneurs 跨國族裔企業家

transnational linkages 跨國聯繫,跨國連結

transnationalism 跨國主義

belief in 認為

and bi-cultural competence 雙文化的能力

and cultural-economic networks 文化經濟網絡

ethnic niches 族裔利基

Hispanic/Chinese comparisons 西裔/華人比較

historical view 歷史視角

and immigrants 移民

research in 研究

self-employment 自雇


United States, banking in 在美國的銀行

Chinatowns in 唐人街

exclusion acts 排華法案

immigration law in 移民法

urban structures 都市結構



World Trade Organization(WTO)世界貿易組織



socialsp 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()