群學專有名詞翻譯網

Gayatri Spivak (2006)《後殖民理性批判》 張君玫 譯。台北：群學。

 

 

A

Aborigines原住民：澳洲原住民; 印度原住民,

Abraham, Nicolas亞伯拉罕, 尼可拉斯

Absolutist State（Anderson）《絕對王權國家》（安德森）,

Abyss, of nature自然的深淵,

Ackerman, Rudolf艾克曼, 魯道夫

Adam, John亞當, 約翰

aesthetic judgment美學判斷,

Aesthetics（Hegel）, 《美學》（黑格爾）

Africa非洲; 被殖民時期的非洲

African-Americans, 非裔美國人

Agacinski, Sylviane愛嘉辛斯基, 雪維安

Agency行動力; 他性（alterity）中的行動力

Ahearn, Edward哈恩, 艾德華

Ahmad, Aijaz阿馬德, 阿加茲

Akhter, Farida阿克特, 法利達

Albright, Madeleine歐布萊特, 麥德林

Algeria, 阿爾及利亞

alienation, 異化

allegory, 寓言

Allegory of Reading（de Man）《閱讀的寓言》,

alterity 他性, ; 絕對他性, ; 定然律令〔無上命令〕（categorical imperative）和他性 ; 土著報導人和他性; 激進他性

Althusser, Louis: 阿圖塞, 路易︰論階級本能和位置; 論文化; 論意識型態; 論哲學

Althusserians阿圖塞學派,

Amin, Samir阿敏, 薩米爾

Anderson, Benedict安德森, 班納迪克

Anderson, Perry安德森, 派瑞

Aneignung（appropriation）挪用,

animal, boundary with human 動物和人的界線,

anthropology, 人類學 ; 人類學中的土著報導人; 結構主義人類學,

anthropomorphoism 擬人化,

Anti-Oedipus（Deleuze and Guattari）《反伊底帕斯》

apartheid 種族隔離政策,

aporias 無解〔題〕

appropriation挪用,

architecture 建築,

archive,

Ariel（Shakespearean character）忠僕埃里厄爾〔原出莎士比亞《暴風雨》中的角色〕

Aristotle亞里斯多德

Arjuna,

Arnold, David阿諾德, 大衛

Aronowitz, Stanley艾羅諾維茲, 史丹利

art 藝術; 黑格爾論藝術; 印度的藝術; 康德論藝術; 極簡主義(Minimalism); 後現代藝術

Aryans 亞利安人,

Asia 亞洲,

Asiatic Mode of Production（AMP）亞細亞生產模式

Attridge, Derek艾崔克, 德瑞克

aufheben / Aufhebung請參見Sublation「揚昇」一則。

Austin, J. L. 奧斯丁

author, death of 作者之死,

auto-affection 自體感動,

autobiography 自傳,

autocritique 自體批判,

autoreferentiality 自我指稱性,

Aztec civilization阿茲特克文明,

 

B

Balibar, Etienne巴力巴爾, 安堤亞

Bandung conference (1955) 印尼萬隆舉辦的亞非會議,

Bangladesh 孟加拉共和國

Bank of England 英國銀行

Bardhan, Kalpana巴德漢, 卡爾帕納

Barthes, Roland巴特, 羅蘭

Baudelaire, Charles波特萊爾, 沙爾

Being and Time（Heidegger）《存有與時間》（海德格）

Benjamin, Walter班雅明, 華特

Bhabha, Homi巴巴, 哈米

Bhaduri, Bhubaneswari巴都利, 布班納史瓦利

Bhagavadgita–〔參見Srimadbhagavadgita–《博伽梵歌》一則〕

Bhaskar, Roy巴斯卡, 羅伊

binary oppositions二元對立

Birch, Geoffrey伯區, 傑弗里〔十九世紀初英國駐印軍官，總督的副手〕; 關於舍摩國王妃

Blanchot, Maurice布朗修, 莫理斯

body-without-organs 無器官身體,

bourgeois society 布爾喬亞社會,

Brahman caste 婆羅門卡斯特,

Brecht, Bertolt,

Bretton Woods organizations 布列敦森林機構,

Britain (England) 英國

Brontë, Charlotte白朗特, 夏綠蒂

 

C

Caliban（Shakespearean character）惡僕卡利班〔原出莎士比亞《暴風雨》中的角色〕,

capital 資

Capital（Marx）《資本論》（馬克思）,

capitalism資本主義

Cartwright, Nancy卡瑞特, 南希

castes 卡斯特〔或意譯「種性」〕

castration 閹割,

catachresis 詞語誤用

categorical imperative 定然律令

Celan, Paul策蘭, 保羅

Chaudhury, Ajit K. 喬哈里, 阿吉特

child labor 童工,

China 中國, ; 「中國」作為指稱物,

“Chinese prejudice”中國偏見,

chrematistics 〔希臘〕財富學,

Christianity 基督教, ; 基督教的倫理學; 黑格爾論基督教; 帝國主義和基督教; 康德論基督教; 基督教解放神學,

chromatism色差〔膚色上的〕,

chronotypography編年型態書寫（學）

citizen, figure of市民的角色

civilization文明

civil society市民社會; 市民社會中的文化; 市民社會理性結構的限制; 大都會〔國家〕的市民社會; 後民族情境（postnationality）和市民社會,

Cixous, Hélène海倫, 西蘇

class consciousness階級意識

classes階級：聯盟和階級形成; 資本主義與階級; 殖民力量的階級成分; 殖民精英; 階級成份; 印度的階級; 馬克思論階級; 電訊〔時代〕分離主義的階級,

classism 階級歧視

class struggle 階級鬥爭

clothing 服飾

coding 編碼

Cody, Buffalo Bill水牛比爾

Coetzee, J. M. 柯慈

cognition 認知,

Cold War 冷戰,

colonialism 殖民主義

ommodity-form 商品形式,

communism 共產主義,

Communist Manifesto, The（Marx）《共產主義宣言》（馬克思）

community 共同體〔一體〕,

companionate love 同情,

Confession (Rousseau)《懺悔錄》（盧梭）,

consciousness 意識, 〔也請參見class consciousness「階級意識」一則〕

consumerism 消費主義,

Coomaraswamy, Ananda,

cosmograph 宇宙文象,

creative imagination 創造的想像力,

credit-baiting 信用誘捕,

Critical Theory 批判理論,

Critique of Judgment, The（Kant）《判斷力批判》（康德）,

Critique of Practical Reason, The（Kant）《實踐理性批判》（康德）,

Critique of Pure Reasont, The（Kant）《純粹理性批判》（康德）,

cryptonymy祕名,

Culler, Jonathan卡勒, 強納森,

cultural dominants 文化支配〔項〕,

cultural relativism 文化相對主義,

cultural studies 文化研究;語言和文化研究, ; 民族的（後殖民的）文化研究,; 北方和南方之間的交流, ; 跨國族性和文化研究,

culture文化：文化的進入人性之中〔成為人〕,; 康德論文化,; 物質文化和精神文化, ; 多元文化主義和文化, ; 自然和文化, ; 後現代主義和文化, ; 原始人和文化, ; 理性和文化,

“Cygne, Le”(Baudelaire)〈天鵝〉（波特萊爾）

 

D

Darstellung/darstellen（representation）再現〔再度呈現〕〔也請參見representation「再現」一則〕

decoding 解碼,

decolonization 去殖民化

deconstruction 解構

Defoe, Daniel狄福, 丹尼爾

Deleuze, Gilles德勒茲, 吉爾; 論編碼; 對心理分析的批判; 論欲望; 論同一性; 馬克思主義和同一性; 大寫的他者作為大寫的主體; 關於再現; 和「第三世界」; 論勞工的鬥爭

de Man, Paul德曼, 保羅; 論寓言(allegory); 論諷喻(irony);論席勒; 戰時的作品,

democracy 民主,

denegation 否認,

Derrett, J. D. M. 德烈特

Derrida, Jacques德希達, 雅各; 對我族中心主義的批判; 和解構;「延異」（différance）的概念; 關於倫理學; 談我族中心主義;〔被詹明信視為〕後現代主義者的範例; 論友情和邊緣性; 論「〔埃及〕聖體文偏見」（hieroglyhist prejudice）; 論歷史; 論康德; 「馬瑞諾」（the Marrano）〔西班牙天主教政權中被迫在表面上改信天主以免遭受迫害的猶太人〕; 論尼采和納粹; 論沙特; 論旅行誌; 論書寫

Descombes, Vincent戴康柏, 文森

desire 欲望; 作為一種詞語誤用; 和利益吻合; 信仰和欲望;〔印度神〕奎師那（Krishna）對欲望的觀點; 法律和欲望; 心理分析轉移和欲望; 理性和欲望; 欲望的場所; 女人的欲望,

desiring-production欲望的生產

determinant judgment限定性判斷〔斷言判斷〕

deterritorialization去疆域化,

development發展; 生態系統和發展; 女性主義和發展; 性別和發展; 對發展的正當化; 對發展的抵抗; 「可續發展」; 〔也請參見capitalism「資本主義」、colonialism「殖民主義」、imperialism「帝國主義」三則〕

Devi, Mahasweta德維, 馬哈思維塔〔也請參見“Pterodactyl”〈翼手龍〉一則〕

Dewey, John杜威, 約翰

Dharma–sastra《律法》〔印度經典〕

dialectic 辯證

différance延異; 他性和延異; 資本主義和社會主義; 知識和延異,

difference 差異：亞細亞生產模式

discursive field 論述場域,  

discursive formations 論述形成,

divine law 神聖法,

domination,

Duval, Jeanne杜瓦, 珍妮

 

E

Eagleton, Terry伊格頓, 泰瑞

East India Company 東印度公司

East India Company(1784-1834), The (Philips)《東印度公司（1784-1834）》（菲力普）

ecology 生態,

Economic and Philosophical Manuscripts (Marx)《經濟與哲學手稿》（馬克思）

écriture 書寫,

education 教育; 「美學」教育, 帝國主義和教育;《法蘭根斯坦》（雪萊）（Frankenstein (Shelly)，舊譯「科學怪人」）中對怪物的教育, 和被批准的無知,

Egypt 埃及,

Eighteenth Brumaire of Louis Bonparte, The (Marx)《霧月十八》（馬克思）

Eliot, E. S.

Empire of Signs（Barthes）《符號帝國》

Engles, Friedrich佛烈德里奇．恩格斯

England 英國, 請參見Britain「英國」一則

Enlightenment 啟蒙; 對啟蒙的捍衛; 金融全球化和啟蒙; 「意識型態主體」和啟蒙; 理性和啟蒙,

Entäusserung (alienaiton) 異化,

Entfremdung (estrangement) 外化,

epic narrative 史詩敘述,

“episteme”「知識域」,

epistemograph知識誌,

Essays on the Gita– (Ghose)《博迦梵歌論文集》（高斯）,

essentialism 本質主義,

estrangement外化,

ethicotheology 倫理神學,

ethics 倫理學; 倫理學作為一種他性; 基督教倫理學 ; 倫理獨特點 ; 傅柯和倫理學 ; 歷史和倫理學; 康德的倫理學; 計劃和決定; 責任和倫理,

ethinicity 族群,

ethnocentrism 我族中心主義,

ethnography 民族誌,

Eurocentric economic migration 歐洲中心的經濟移民,

Eurocentrism 歐洲中心主義; 和亞細亞生產模式的模型; 和帝國主義的起源, ; 和進步,

Europe 歐洲

exchange 交換

exploitation 剝削,

 

F

Fabian, Johannes費邊, 約翰尼斯

faith 信仰

false consciousness

family,

fashion,

Female Castaway, The《漂浪之女》（《福先生》故事中的故事）,

feminism 女性主義; 布爾喬亞(十九世紀的)

feudalism封建主義〔體制〕; 美國沒有封建時期; 亞細亞生產模式,; 封建主義的論述, ; 過渡到資本主義,

Feyerband, Paul費若本, 保羅

Fichte, Johann, G. 費希特, 約翰

finance capital,

financial capitalism,

First World,

Fish, Stanley費許史丹利

Fitzgerald, Edward費滋傑羅, 艾德華

Foe (Coetzee)《福先生》（柯慈）,

foreclosure 提前取消,; 對「原住民」的提前取消; 和藝術史的斷代分期; 亞細亞生產模式, 88; 對提前取消的粉飾; 文化和帝國主義; 和馬克思主義; 主體和敘述,

foreign trade 外貿,

Foucault, Michel傅柯, 米歇爾

Fox-Genovese, Elizabeth福克斯傑諾韋塞, 伊麗莎白

France 法國; 法國的阿圖塞學派; 法國的布爾喬亞; 法國的殖民主義; 和風格; 「第三世界」,

Francis, Philip法蘭西斯, 菲力普

Frankenstein (Shelly)《法蘭根斯坦》（雪萊）（舊譯「科學怪人」） freedom 自由, French Revolution 法國大革命,

Freud, Sigmund; 後設心理學（metapsychology）和自我心理學（ego psychology）; 伊底帕斯的場景; 論壓抑; 和科學; 和女人,

Freudianism 佛洛伊德學派,

Fukuyama, Francis福山, 法蘭西斯

fundamentalism, religious 基本教義派〔宗教的基礎主義〕,

 

 

G

Gandi, Mahatma甘地, 馬哈特馬

garment industry 成衣工業,

Geist（spirit）精神,

gender/gendering 性別／性別化; 和殖民主義; 和發展; 和民族主義,

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 關稅貿易協定,

Genet, Jean惹內, 尚

German Ideology, The (Marx)《德意志意識型態》,

Germany 德國,

Ghose, Aurobindo高斯, 奧羅賓多

Gilbert, Sandra吉爾伯特, 桑德拉

Gita〔參見Srimadbhagavadgita–《博伽梵歌》一則〕

globaliy 全球性〔全球情境〕,

globalization, financial 金融全球化

Global Village (McLuhan)《全球村》（麥克魯漢）

God; 上帝之死; 上帝作為父親; 上帝作為總督,; 猶太教及基督教的上帝; 上帝作為人的創造者

Goethe, Johann Wolfgang von約翰．沃夫岡．馮, 歌德

Gordimer, Nadine葛蒂瑪, 娜汀

grammar 文法,

grammatology 書寫學,

Grundrisse (Marx)《政治經濟學批判大綱》（馬克思）,

Guattari, Félix瓜達里, 菲利克斯; 論編碼, ; 對心理分析的批判, ; 論欲望,

Gubar, Susan古芭, 蘇珊

Guha, Ranajit古哈, 拉納吉

 

H

Habermas, Jürgen哈伯瑪斯, 尤根

Hall, Stuart霍爾, 斯圖亞特

Hamacher, Werner哈馬休, 溫納

Hegel, Georg W. F. 黑格爾

Hegelianism 黑格爾主義,

Heidegger, Martin海德格, 馬丁; 論藝術作為一種勞動; 和解構; 和歷史, Herder, Johann Gottfried von赫爾德

hermeneutics 詮釋學,

heterogeneity 異質性,

“hieroglyhist prejudice”「聖體文偏見」

Hindess, Barry辛德斯, 巴瑞

Hinduism 印度教,; 英國帝國主義和印度教; 文學中的印度教; 和民族主義; 和哲學, 54n; 和「沙堤」〔寡婦殉葬或殉葬寡婦〕(sati); 和社會行為,

Hindu Law, 印度教律法

Hindusthani language 印度當地的話

Hindu View of Life, The (Radhakrishnan)《印度教的生命觀》（拉達克里希南）,Hirst, Paul Q. 赫斯特, 保羅

historicism 歷史主義

historiography 歷史學,

history 歷史：歷史檔案

History of Sexuality, The (Foucault)《性史》（傅柯）,

Hölderlin, Friedrich賀德林, 佛烈德里奇

Home and the World, The「家園與世界」（電影）,

Homer,

homeworking 家庭工作〔包括家庭幫傭和在家工作〕,

Horkheimer, Max霍克海默, 麥克斯

How to Do Things with Words (Austin)《如何用字詞來做事？》（奧斯丁）,

human, boundary with animal 人類和動物之間的界線,

humanism 人本主義,

Husserl, Edmund胡塞爾, 艾德蒙

hybridity 混種, ;美國脈絡; 族裔和混種; 語言的混種〔雜揉〕; 和後殖民主義,

hysteria 歇斯底里,

 

I

identity 同一性〔和／或認同〕; 欲望的同一性; 差異和同一, ; 英國文化同一性; 和本質主義; 和歷史; 認同的混種性; 和帝國主義; 和多元文化主義, ; 和發展的敘述; 民族認同; 和民族主義; 和後殖民精英; 女性認同,

identity politics 認同政治,

ideology 意識型態; 和聯盟政治; 阿圖塞論意識型態; 意識型態的消費主義; 對意識型態的批判; 作為一種錯誤的意識; 和性別; 和帝國主義; 馬克思的意識型態批判,

Iliad《伊里亞德》,

imaginary, the,

Impératif catégorique, L’(Nancy)《定然律令》（南希）,

imperialism 帝國主義

Incan civilization 印加文明,

indeterminacy〔懸而〕未定,

India 印度;

India (Spear)《印度》（史畢爾）

individualism 個人主義; 女性的個人主義; 女性主義和個人主義; 文學中的個人主義; 個人主義和性〔別〕,

Indonesia 印尼,

industrial capitalism 工業資本主義,

Industrial Revolution 工業革命,

inside-outside dynamic 內外動態,

intellectuals 知識份子,

internal colonization內在殖民,

International Monetary Found（IMF）「國際貨幣基金會」,

International Workingmen's Association 「國際勞工協會」,

Internet, 網路,

interpellations,

Interpretation of Dreams (Freud)《夢的解析》（佛洛伊德）,

Invention of Africa, The (Mudimbe)《非洲的發明》（穆丁比）

ipseity 自性,

irony,

Islam 伊斯蘭,

Italy 義大利,

 

J

Jameson, Fredric詹明信, 佛瑞德列克 論亞細亞生產模式, 論「政治的無意識」;論後現代主義; 和「第三世界文學」; 論美國的「懷舊電影」,

Jane Eyre (Brontë)《珍·艾爾》（舊譯「簡愛」）（白朗特）; 基督教心理傳記; 小說中的家庭; 小說中的帝國主義; 珍的主體性,

JanMohammed, Abdul賈穆罕默德, 阿都

Japan 日本,

Jardine, Lisa賈汀, 麗莎

jauhar「昭哈爾」〔拉其普特族貴族的戰爭遺孀或準寡婦的集體自殺殉夫〕,

Jesus耶穌,

Johnson, Barbara強森, 芭芭拉

Jones, Williams瓊斯, 威廉

Judaism 猶太教,

Judeo-Christian myth 猶太-基督教神話,

justice 正義; 正義作為一種他性; 資本主義社會中的正義; 生態的正義; 歷史學家和正義; 和家庭工作; 正義的不可能; 法律和正義; 合法性和正義,

 

K

Kali（女神）迦俐,

Kalidasa迦梨陀娑

Kane, P. V. 克恩

Kant, Immanuel康德, 伊曼紐

Kantianism 康德學派,

Kawakubo, Rei 川久保玲,

Kealiinohomoku, Joann,

Keith, Arthur Berriedale凱斯, 亞瑟．柏里達

Kierkegaard, Soren齊克果, 索倫

Kim (Kipling)《金》（吉卜林）

Kipling, Rudyard吉卜林, 魯狄亞德

Klein, Melanie克萊恩, 梅蘭尼

knowledge 知識, 差異與知識; 帝國主義和知識; 知識的限制; 記號知識; 知識的客體, ; 權力和知識; 知識的生產; 《博伽梵歌》中的知識,

Kofman, Sarah考夫曼, 莎拉

Kosambi, D. D. 谷生毘

Krishna 奎師那〔印度神〕,

Kristeva, Julia克里絲蒂娃, 朱利亞

Ksatriya caste剎帝利卡斯特〔武士〕,

Kuhn, Thomas庫恩, 湯瑪斯

 

L

labor, division of 分工：文化和分工; 國際分工; 性別分工,

labor union 工會,

Lacan, Jacques拉岡, 雅各

LaCapra, Dominick拉卡普拉, 多明尼克

Lambrinidis, Christiana蘭布尼狄, 克里斯堤昂

language 語言; 語言的習得; 他性和語言; 差異和語言; 論述和語言; 全球化和語言; 印度和孟加拉共和國的語言; 語言作為一種隱喻; 語言的起源; 結構主義和語言; 翻譯和語言,

Language of Psycho-Analysis, The (Laplanche and Pontalis)《心理分析的語文》（拉普朗虛與彭大歷斯）,

late capitalism 晚期資本主義,

Latin American 拉丁美洲,

Law 律法; 和解構; 民主和公民權; 和欲望; 神聖法; 和歐洲主體性; 印度教律法; 和歷史; 和帝國主義; 和正義; 文學中的律法; 自然法; 和父權體制; 權力作為一種律法, ; 和再現; 和主體的構成,

Law, Thomas洛, 湯馬斯

Lawrence, D. H. 勞倫斯

legitimation 合法性,

Lenin, Vladimir列寧, 弗拉基米爾

Lentricchia, Frank蘭特利奇, 法蘭克

Levinas, Emmanuel列維納斯, 艾曼紐

Levine, George拉文, 喬治

Lévi-Strauss, Claude李維．史陀, 克勞德

liberalism 自由主義,

liberation theology,

Lineages of the Absolutist State（Perry Anderson）《絕對王權國家的嗣系》,

literature 文學; 歷史書寫和文學; 帝國主義和文學; 「民族主義」文學; 女人和文學,

Lyotard, Jean-Francois李歐塔

 

 

 

M

Macaulay, Thomas麥考利, 湯瑪斯

Macdonnell, Arthur邁道尼爾, 亞瑟

macrology 鉅觀運作,

Maha–bha–rata《摩訶婆羅多》,

Mallarmé Stéphane,

Man, name of 「人」之名,

Maoism 毛〔澤東〕主義,

Mao, Zedong 毛澤東,

Marcuse, Herbert馬庫色, 赫伯特

marginality 邊緣性,

Marrano, figure of 「馬瑞諾猶太人」的角色,

marriage 婚姻,

Marx, Karl馬克思, 卡爾; 和行動力; 和亞細亞生產模式, ; 論密謀家, 和差異; 早年生活和作品; 和經濟學; 和本質主義; 馬克思的鬼魂; 馬克思的全球性; 馬克思的黑格爾主義; 論印度; 論勞動力; 身為「馬瑞諾」; 生產模式的概念; 和土著報導人; 論自然和人性; 論再現; 論魯賓遜; 論社會利益; 實踐的理論, 其「普遍論」的敘述; 論價值; 論女人和生產

Marxism 馬克思主義 ; 對帝國主義的辯解; 和解構之間的戰鬥; 馬克思主義的批判性質, 「國際主義」; 馬克思主義的男性架構; 和民族主義; 和後現代主義; 權力的理論; 和先鋒部隊,

Marxism and the Bhagvat Geeta (Sardesai and Bose)《馬克思主義和博迦梵歌》（薩德賽和鮑斯）,

Marxist-feminists 馬克思主義的女性主義者,

masculism 男性主義; 對女性的讚頌; 對男性主義的解構; 和伊底帕斯情結, 主人和奴隸之間的關係, 手淫,

Matilal, Bimal Krishna馬蒂拉, 巴摩．奎師那,

Mayan civilization 馬雅文化,

Mazhar, Farhad瑪札, 法哈德,

McLaren, Malcolm,

McLuhan, Marshall麥克魯漢, 馬歇爾,

merchantilism 重商主義,

metalepsis 轉換喻,

Metamorphoses (Ovid)《變形記》（奧維德）,

micrology 微觀運作,

Minimalism 極簡主義,

Mode of Production and Social Formation (Hindess and Hirst)《生產模式和社會形構》（辛德斯和赫斯特）,

modernism 現代主義,

modernity 現代性,

Modern Language Association (MLA) 現代語言協會,

mode of production 生產模式;

money 金錢,

Monier-Williams, Monier莫尼埃－威廉斯, 莫尼埃

monotheism 一神論,

moralism 道德主義

morals 寓意〔教訓〕,

Morgan, Lewis H. 摩根, 李維斯

Morris, Robert莫里斯, 羅伯

Morrison, Toni摩里森, 托尼

mothering母職

mother-right母權

Mrs. Dalloway (Woolf)《達拉威夫人》（吳爾芙）

Mudimbe, V. Y. 穆丁比

multiculturalism多元文化主義

multinational capitalism 跨國資本主義,

Mutloatse, Mothobi穆特羅茨, 莫沙比

 

N

Nagarjuna,

Nagel, Thomas內格爾, 湯馬斯

name of Man, 「人」之名,

Name of the Father〔天〕父之名,

Nancy, Jean-Luc南希, 尚呂克

Nandy, Ashis南迪, 艾胥司

Napoleonic Code拿破崙法典,

Narcissus 自戀水仙納西塞斯,

narrative 敘述

nationalism 民族主義; 作為一種編碼; 和精英主義; 在歐洲的民族主義, ; 民族主義中的性別化; 印度教派民族主義; 認同和民族主義; 和大都會知識份子; 美國民族主義,

nation-state 民族國家; 和東印度公司; 民族國家的歐洲模型 ; 和全球化; 和領土帝國主義; 和工人的鬥爭,

native informant 土著報導人; 和行動力（agency）; 和他性（alterity）; 和人類學; 和亞細亞生產模式; 和生為人; 離散的土著報導; 土著報導人被換置的主體位置; 和DNA的專利化; 土著報導人的被提前取消; 《法蘭根斯坦》（舊譯「科學怪人」）中的土著報導人; 本地精英作為土著報導人; 知識生產和土著報導人; 馬克思主義和土著報導人; 和後殖民的民族情境; 土著報導人的生產; 作為讀者的土著報導人; 作為革命先鋒部隊的土著報導人; 身為女性的土著報導人,

natural law 自然法,

natural philosophy 自然哲學,

nature 自然：藝術和自然地線,

Nazism 納粹,

necessity, freedom and 自然和必然性,

negation 否定,

Negri, Antonio涅格里, 安東尼奧

neocolonialism 新殖民主義, 新殖民主義的定義; 新殖民主義的論述; 和性別化; 和意識型態; 新殖民主義的開端; 和知識份子; 和跨國公司,

Neo-Hegelisnism 新黑格爾主義, neoliberalism 新自由主義,

Nepal 尼泊爾,

New Critics 新批評學派,

New Hollander澳洲原住民, 〔也請參見Aborigines「原住民」和Tierra del Fuego, inhabitant of「火地島的住民」〕

New immigrant 新移民,

New philosophy 新哲學,

New Social Movement, 新社會運動,

New Woman 「新女人」,

New World Order 新世界秩序,

Nietzsche, Friedrich尼采, 佛烈德里奇

Non-Governmental Organizations （NGOs）非政府組織,

North-South Divide 北方和南方之別; 和聯盟政治; 文化研究的交流; 和生態上的正義; 和女性主義; 和文學; 和薪資的競爭,

nostalgia 懷舊情懷,

noumenon, man as 人作為物自身,

 

O

Ochterlony, David奧克特洛尼, 大衛

Odyssey,

Oedipus 伊底帕斯,

Of Grammatology (Derrida)《書寫學》（德希達）,

Olsen, Tillie奧爾森, 泰利

ontograph 本體文象,

oriental despotism東方專制主義,

Oriental Despotism（Wittfogel）《東方專制主義》,

orientalism 東方主義,

Orientalism (Said)《東方主義》（薩依德）,

Origin of the Family, Property and State, The (Engels)《家庭、財產和國家的起源》（恩格斯）,

Other 他者; 他者的同化; 歐洲作為他者; 歐洲的他者; 和女性主義; 《法蘭根斯坦》（雪萊）（Frankenstein, Shelly）（舊譯「科學怪人」）中的他者; 和知識份子; 尚未具有人性; 種族的他者; 自我和他者; 自我凝聚的他者; 作為主體的他者; 「第三世界」作為他者; 多重決定,

Ovid奧維德

 

P

Paradise Lost (Milton)《失樂園》（米爾頓）

Paris Commune（1871）巴黎公社

Parry Benita,

patriarchy父權體制; 和資本主義; 和殖民主義; 家庭所扮演的角色; 女性主義的反對; 和歷史學家; 和繼承法; 婚姻和母職; 對資本主義的反對; 和「寡婦殉葬」、「沙堤」(sati); 和兩性分工; 和從屬狀態,

patronymic父姓〔請參見Name of the Father「父親之名」〕

Pax Britannica「大不列顛治下的昇平」〔或所謂的「泛大不列顛」〕,

pax electronica「偉哉電子」,

Persia 波斯,

Petchesky, Rosalind波切斯基, 羅沙林德

pallocentrism 陽具中心主義,

phallus 陽具,

phenomenality 現象性,

phenomenal representation 現象的再現,

Philips, C. H. 菲利普

philology 比較語言學, philosophy 哲學,

Philosophy of History, The (Hegel)《歷史哲學》（黑格爾）,

Philosophy of Right, The (Hegel)《權利哲學》（黑格爾）,

phonocentrism 語音中心主義,

physicotheology 自然神學,

physiocracy 重農主義〔字面原義：自然統治〕,

Pilgrim's Progress, The (Bunyan)《天路歷程》（班揚）

Plato柏拉圖

Pletsch, Carl普萊奇, 卡爾

political economy 政治經濟學,

Political Liberalism (Rawls)《政治自由主義》（羅爾斯）,

Political Unconscious, The (Jameson)《政治無意識》（詹明信）

politics政治,

polytheism多神論,

Ponge, Francis彭熱, 佛朗西斯

population control人口控制,

positivism實證主義,

postcolonial discourse後殖民論述,

postcoloniality 後殖民性〔情境〕,

postfordism 後福特主義,

Postmodern Condition, The (Lyotard)《後現代境況》（李歐塔）,

postmodernism 後現代主義,

post-Soviet world order 蘇聯解體後的世界秩序,

poststructralism後結構主義,

pouvoir/savoir（making-sense ability）權力／知識（講得通的能力）

power 權力,

practical reason 實踐理性,

Pre-Capitalist Modes of Production (Hindess and Hirst)《前資本主義的生產模式》（辛德斯和赫斯特）

primitive communism原始共產主義

primitive man原始Principles of Hindu Law (Mulla)《印度教律法的原則》（穆拉）,

privatization 私有化

profit, rate of 獲利率,

progress 進步,

proletariat 普羅階級

“proper signification”「恰當意涵」

Property 財產,

prostitution 賣淫,

Proust, Marcel普魯斯特, 馬塞爾

psychoanalysis心理分析;

psychobiography 心理傳記,

“Pterodactyl, Puran Sahay and Pirtha”(Devi)（德維）〈翼手龍〉,

Puranas《往世書》〔印度史詩〕,

Pythagoras,

R

race 種族,

Racine, Jean拉辛

racism 種族主義,

Rani of Sirmir 舍摩國的王妃, -

 

rape 性侵害〔強暴〕

rational will 理性的意志,

Rawls, John,

raw man 生人

Ray, Satyajit,

Real, the

Reason 理性,

reflective judgment 反省性判斷,

Reich, Robert萊奇, 羅伯特

Reich, Wilhelm萊克, 威廉

religion 宗教,;

Remembrance of Things Past (Proust)《追憶逝水年華》（普魯斯特）,

Renaissance 文藝復興,

Repository (Ackerman)《貯藏室》（艾克曼）,

representation 再現〔和／或代表

reproductive rights 生育權,

responsibility, ethics of, 責任倫理

Retamar, Roberto Fernandez雷塔馬爾, 羅貝多．費南德茲

revolution 革命

Rg-Veda《梨俱吠陀》,

Rhodes, Cecil羅德茲, 塞希爾

Rhys, Jean里斯, 珍

Richetti, John理查蒂, 約翰

Riedel, Manfred黎德爾, 曼佛瑞德

Robinson Crusoe (Defoe)《魯賓遜漂流記》（狄福）,

Rodó, José Enriqué羅多, 約瑟．安立奎

Rome, ancient 古羅馬,

Rorty, Richard羅逖, 理查

Ross, Robert羅斯, 羅伯

Rousseau, Jean-Jacques盧梭, 尚－雅客

Roxana (Defoe)《羅珊娜》（狄福）,

Rubayyat of Omar Khayyam〔奧瑪·珈音的四行詩《魯拜集》〕

Rubin, Gayle魯賓, 葛爾

Rule of Property for Bengal, A (Guha)《孟加拉的財產統治》（古哈）,

Russia,

S

Said, Edward薩依德, 艾德華

Sakuntala (Kalidasa)《莎昆坦羅》（迦梨陀娑）,

Sanskrit 梵文,

Sartre, Jean-Paul沙特, 尚－保羅

sati（widow self-immolation）「寡婦殉葬」、「沙提」,

（Dharmasa–stra）

Saussure, Ferdinand de索緒爾, 費迪南德

Schiller, Friedrich von席勒, 佛烈德里奇．馮

science 科學

self-ident ity〔主體的〕自我同一性

self-knowledge (Hegel), 自我知識（黑格爾）

self-representation 自我再現,

semiotics 記號學

Sen, Amartya森, 阿馬帝亞

Serote, Mongane西羅特, 蒙甘

sexism 性別歧視,

sexual difference 性別差異

sexuality, as labor power 「性」作為勞動力,

sexual reproduction 性的再生產,

Shakespeare, William莎士比亞, 威廉

Shastri, Mahamahopadyaya夏斯特理

Shelly, Mary瑪麗．雪萊

Shiva, Vandana席娃, 凡達納

signification 意涵,

signifier 意符,

signs 符號,

slavery 奴隸

smriti「所念」

social engineering 社會工程

social formation 社會形構

socialism 社會主義

social science 社會科學

Social Text group,《社會文本》研究群

soul making 靈魂打造

South Africa 南非

Southern Question, The (Gramsci)《南方問題》（葛蘭西）

Soviet Union 蘇聯,

Spain 西班牙

Spear, Percival

Species-Being 類存在

Species-Life 類生命

Specters of Marx (Derrida)《馬克思的許多鬼魂》（德希達）

speech 言說

Speech Act theory「言說行動理論」

Srimadbhagavadgita–《博伽梵歌》

sruti「所聞」

Stalin, Joseph史達林, 約瑟夫

State, the,

state capitalism,

state tax 國家稅收,

sthitaprajna印度智者〔穩坐知識中的智者〕,

structuralism 結構主義,

subaltern 從屬者

subalternity 從屬性,   

Subject 主體

subjectivity 主體性

subject-position 主體位置

sublation 揚昇

Sublime, concept of (Kant) 「壯麗」的概念（康德）

subreption 偽斷

Sudra caste首陀羅卡斯特〔被征服者、奴隸〕

suicide 自殺

Suleiman, Susan蘇雷曼, 蘇珊

supplementation 補充

surplus value 剩餘價值

Suttee（Thompson）「蘇堤」（湯普森）〔sati的早期音譯〕

svabha–va「自性」

svadharma「自法」

Sweden 瑞典

Symbolic（Freudian）象徵域,

Symbolic（Hegelian）符象域,

 

T

Tagore, Rabindranath泰戈爾, 阿邦寧

Taussig, Michael陶席格, 麥克;

telecommunication 遠距（電子）傳播,

teleology 目的論

Thapar, Romila塔帕爾, 羅米拉

theology 神學,

theoretical reason 理論理性

theory 理論

“third world”「第三世界」

Thompson, Edward湯普森, 艾德華

Thousand Plateaus, A (Deleuze and Guattari)《一千座高原》（德勒茲和瓜達里）

Time 時間,

Aufheben/Aufhbung（subation）揚昇

To Every Birth Its Blood (Serote)《致每個誕生的血緣》（西羅特）

Torok, Maria托洛克, 瑪麗亞5

totalitarianism 集權主義

translation-as-violation 「『侵犯式的翻譯』」,

transnational capital 跨國資本,

tribal societies 部落社會,

tribute, imperialism and 資本主義和貢稅,

tropology 喻說學,

 

U

Unconscious Symbolic,

Un-ease of Civilization, The (Freud)《文明的不安》（佛洛伊德）

Unequal Development (Amin)《不平等的發展》（阿敏）

United Nation（UN）聯合國,

 

universalism 普遍主義,

Upanisads《奧義書》

use value 使用價值

utopias 烏托邦

 

V

Vaisya, caste 吠舍卡斯特

value 價值,

vanguardism 先鋒主義〔部隊〕

Vedas《吠陀經》

Verneinung (negation) 否定

Vertretung/vertreten (representation) 再現

Vietnam 越南,

Virgil

Viswaru–padarsana（vision of the universal form）「普遍形式的視線」

 

W

war 戰爭

Weber, Max韋伯, 馬克思

welfare state福利國家

Western world 西方世界

West Germany 西德,

White, Hayden懷特, 海登

Wide Sargasso Sea (Rhys)《遼闊的藻海》（里斯）

will, female 女性意志

Williams, Bernard威廉斯, 伯納德

Williams, Patricia威廉斯, 派翠希亞

Williams, Raymond威廉斯, 雷蒙

Wittfogel, Karl魏復古

Wolf-Man 狼人（Freud的個案）

women 女人︰和結盟政治

“women of color”「有色（人種）的女性」

World Bank「世界銀行」

World Trade Organization（WTO）「世界貿易組織」

writing 書寫;

 

Y

Yeats, William Butler葉慈

 

Z

Zizek, Slavoj紀傑克, 斯拉維