群學專有名詞翻譯網

Robert C. Solomon(2010)《哲思之樂》鄭義愷 譯。台北：群學。

A

American Way of Death, The《美國的死亡之道》

Ames, Roger 羅傑．阿梅斯

Anarchy, State, and Utopia《無政府、國家與烏托邦》

Anselm, St. 聖安瑟倫

Antichrist, The《敵基督》

Antigone《安提岡妮》

Apology《申辯》

Aquinas, St. Thomas 聖托瑪斯．阿奎那

Aristotle亞里斯多德

Artaud, Antonin 安托南．阿鐸

Augustine, St. 聖奧古斯丁

Axelrod, Robert 羅伯特．艾克瑟洛

B

Bataille, Georges 喬治．巴塔耶

Becker, Ernest 恩斯特．貝克

Being and Nothingness (L'etre et le néant) 《存有與虛無》

Bentham, Jeremy 傑洛米．邊沁

Beyond Rejection《在排斥以外》

Bharata 波羅多

Blandshard, Brand 布蘭德．布蘭夏爾德

Boethius 波提烏

Bok, Sissela 西瑟拉．波克

Bradley. F. H. 布萊德里

Braude, Steve 史蒂夫．布勞德

Brentano, Franz 弗蘭茲．布倫塔諾

Briggs, Jean 讓．布里格斯

Buddha 佛陀

C

Camus, Albert 卡謬

Cannon, W. B. 卡農

Cartesian dualism 笛卡兒二元論

Chalmers, David 大衛．喬梅斯

Chuang-tzu 莊子

Cady, Tony 湯尼．寇帝

Confucius 孔子

D

Daybreak《朝霞》

death 死亡

denial of 否認死亡

fear of 死亡恐懼

fetishism of 死亡拜物癖

as nothing 死亡作為虛無

and personal identity 死亡與人格同一性

as punishment 死亡作為懲罰

and reincarnation 死亡與轉生

social significance of 死亡的社會意涵

as tragedy 死亡作為悲劇

of women 女人的死亡

亦見philosophy and death 哲學與死亡

Denial of Death, The《否認死亡》

Dennett, Daniel 丹尼爾．丹內特

Derrida, Jacques 賈克．德希達

Descartes, René 惹內．笛卡兒

Cartesian dualism 笛卡兒二元論

de Sousa, Ronald 羅納．德．蘇薩

Dewey, John 約翰．杜威

Diogenes 第歐根尼

Dostoevsky, Fyodor 杜斯妥也夫斯基

E

Ecce Homo《看，這個人》

Edwards, Paul 保羅．艾德瓦茲

Ekman, Paul 保羅．艾克曼

emotions 情感（情緒）

and justice 情感與正義

and rationality 情感與理性

three theses on 三種情感理論

entitlement 資格（權利資格）

Epictetus 愛比克泰德

Epicureans 伊比鳩魯派

Epicurus 伊比鳩魯

ethics 倫理學

Ethics (Spinoza)《倫理學》（斯賓諾莎）

evil, problem of 惡的問題

and unjust blame 惡的問題與不公正的歸罪

F

Fall, The 《墮落》

fate 命運

Feinberg, Joel 喬爾．芬貝格

Feld, Steven 史蒂芬．菲爾德

Fichte, Johann Gottlieb 費希特

Flowers, Betty Sue 貝蒂．蘇．佛勞斯

Foot, Philippa 菲莉帕．弗特

Foucault, Michel 傅柯

free will 自由意志

and determinism自由意志與決定論

Frege, Gottlob 弗雷格

Freud, Sigmund 佛洛伊德

Frijda, Nico 尼可．弗里達

Future of an Illusion, The《一個幻象的未來》

G

Gay Science, The《快樂的科學》

Genealogy of Morals, On the《道德的系譜》

Gerstein, Robert 羅伯特．葛斯汀

Gert, Bernard 伯納．格爾特

Gödel, Kurt 庫特．哥德爾

Goethe, Johann Wolfgang von 歌德

Goldman, Alan 艾倫．高德曼

Gordon, Robert 羅伯特．高登

Gould, Stephen Jay 史蒂芬．杰．古爾德

gratitude 感恩（感激）

Gravity's Rainbow《引力之虹》

Gregg v. Georgia 格列格訴喬治亞州案

H

Hegel, G. W. F. 黑格爾

Heidegger, Martin 海德格

Heraclitus 赫拉克利圖

Hobbes, Thomas 霍布斯

Homer 荷馬

Hume, David 休姆

I

Idiot, The《白痴》

Illness as Metaphor《疾病作為隱喻》

Inquiry Concerning the Principles of Morals《道德原理探究》

Izard, Carroll 卡洛．伊札德

J

Jacoby, Susan 蘇珊．雅可比

James, William 威廉．詹姆斯

Johnson, Samuel 山繆．強森

Johnston, Mark 馬克．強斯頓

Jung, C. G. 榮格

justice 正義

and compassion 正義與同理心

distributive 分配正義

retributive 報復式正義

and sexual difference 正義與性別差異

and sympathy 正義與同情

two roots of 正義的兩大根源

K

Kafka, Franz 卡夫卡

Kant, Immanuel 康德

Kaufmann, Walter 瓦爾特．考夫曼

Keen, Sam 山姆．金

Kenny, Anthony 安東尼．肯尼

Kierkegaard, Soren 齊克果

Kitayama, Shinobu 北山

L

Laocoön《拉奧孔》

Leiber, Justin 賈斯汀．萊伯

Leibniz, G. W. 萊布尼茲

Lelouch, Claude 克勞德．勒路許

Lelyveld, Arthur 亞瑟．雷利菲德

Levi, Robert 羅伯特．李維

Locke, John 洛克

logical positivism 邏輯實證論

love 愛

as agape 愛作為聖愛（或摯愛）

as Eros 愛作為愛欲（或愛若斯）and liberation of women 愛與女性解放

and New Testament 愛與新約

as philia 愛作為友誼

and sex 愛與性

亦見personal identity and the permeability of love 人格同一性與愛的可滲性

luck 運氣

and chance 運氣與機會

and fate 運氣與命運

Lucretius 盧克瑞修斯

M

MacIntyre, Alasdair 亞力斯戴爾．麥金泰爾

Magnus, Bernd 伯恩．瑪格尼斯

Malebranche, Nicolas 馬勒布蘭西

Marcel, Gabriel 馬塞爾

Markus, Hazel Rose 海瑟．蘿絲．馬可士

Marx, Karl 馬克思

master-slave relation 主奴關係

Mauss, Marcel 牟斯

Meditations《沈思錄》

Metamorphosis《變形記》

Mill, John Stuart 彌爾

Miller, William 威廉．米勒

Milton, John 約翰．米爾頓

mind-body problem 心身問題

Mitford, Jessica 潔西卡．米福德

Mitleid 同感

Mohanty, J. N 莫翰提

Moore, G. E. 摩爾

Moral Rules, The《道德規則》

Murdoch, Iris 愛莉絲．梅鐸

Myth of Sisyphus《西西弗斯的神話》

N

Nabokov, Vladimir 弗拉弟米爾．納巴可夫

Nagarjuna 龍樹

Nagel, Thomas 托瑪斯．內格爾

Natyasatra 《樂舞論》

Nehamas, Alexander 亞歷山大．內哈瑪斯

Neruda, Pablo 聶魯達

Nichomachean Ethics《尼各馬科倫理學》

Nietzsche, Friedrich 尼釆

Nietzsche: Philosopher, Psychologist, Antichrist《尼釆：哲學家、心理學家、敵基督者》32

Noddings, Nell 耐爾．諾丁斯

No Exit (Huis clos)《沒有出口》

Nozick, Robert 羅伯特．諾齊克

O

Oedipus Rex《伊底帕斯王》

P

Pascal, Blaise 帕斯卡

Passions of the Soul, On the《論靈魂的激情》

passions 激情；見emotions 情感

personal identity 人格同一性

Phenomenology of Spirit《精神現象學》

Philosophical Investigations《哲學研究》

philosophy 哲學

analytic 分析哲學

Continental 歐陸哲學

and cultural difference 哲學與文化差異

and death 哲學與死亡

as a disease 哲學作為疾病

formalism in 哲學中的形式主義

as fun 哲學作為娛樂

joy in 哲思之樂

and life 哲學與生活（或生命）

as a need 哲學作為一種需要

perennial problems in 永恆的哲學問題

pragmatism in 哲學中的實用主義

specialization in 哲學專業化

thinness in 哲學的扁平性格

tribalism of 哲學的部落主義

Philosophy of Law《法律哲學》

Pincoffs, Edmund 艾德蒙．平考福斯

Plague, The《瘟疫》

Plato 柏拉圖

Poetics《詩學》

principle of charity 寬容原理

principle of sufficient reason 充足理由律

Pynchon, Thomas 托瑪斯．品瓊

Pythagoras 畢達哥拉斯

R

Rationality of Emotion《情感的合理性》

Rajchman John 約翰．拉赫曼

rationality 合理性（理性）

as autonomy 合理性作為自律

and the good 合理性與善

as instrumental 合理性的工具性格

as philosophic reflection 合理性作為哲學反思

Rawls, John 羅爾斯

Republic, The《理想國》

Rimbaud, Arthur 韓波

Rorty, Amelie 艾梅莉．羅蒂

Rorty, Richard 理查．羅蒂

Rousseau, Jean-Jacques 盧梭

Rowell, Lewis 路易斯．羅威爾

Rules for the Direction of the Mind《心靈指引原則》

Russell, Bertrand 羅素

Ryle, Gilbert 吉伯特．萊爾

S

Sachs, Oliver 奧利佛．薩克斯

Sankowski, Edward 愛德華．桑柯斯基

Sartre, Jean-Paul 沙特

Schopenhauer, Arthur 叔本華

Searle, John 約翰．瑟爾

self, concept of 自我的概念

Sellars, Wilfred 威弗列．瑟勒斯

self-deception 自欺

externalist account of 自欺的外在論解釋

internalist account of 自欺的內在論解釋

and lies 自欺與謊言

and social nature of the self 自欺與自我的社會本性

sex 性；

Shaffer, Jerome 傑洛米．謝佛

Sidgwick, Henry 亨利．西德威克

Slaughterhouse Five《第五號屠宰場》

Smith, Adam亞當．斯密

Socrates 蘇格拉底

Sommers, Shula 舒拉．索瑪士

Sontag, Susan 蘇珊．桑塔格

Sophocles 索福克里斯

Spinoza 斯賓諾莎

Stendhal 斯湯達爾

Stoics 斯多噶派

Stranger, The《異鄉人》

Strawson, P. F. 彼得．斯特勞森

sympathy同情；

Symposium《會飲》

T

Taoism 道家  

Theory of Justice, A《正義論》

Thus Spoke Zarathustra《查拉圖斯特拉如是說》

Tractatus Logico-Philosophicus《邏輯哲學論》

tragedy 悲劇

denial of 否定悲劇

and egalitarianism 悲劇與平等主義

and fate 悲劇與命運

loss of the concept of 悲劇概念之消失

and meaning 悲劇與意義

and rationality 悲劇與合理性

Tragic Sense of Life, The《生命的悲劇感》

Treatise of Human Nature, A《人性論》

Twain, Mark 馬克．吐溫

U

übermensch 超人

Unamuno, Miguel de 烏納穆諾

utilitarianism 效益論

V

veil of ignorance 無知之幕

virtue ethics 美德倫理學；

Vonnegut, Kurt 馮內果

W

Waugh, Evelyn 艾佛蘭．渥

Wealth of Nations《國富論》

West, Cornel 柯耐爾．韋斯特

Whitehead, A. N. 懷德海

will to power 強力意志

Williams, Bernard 伯納．威廉斯

Wittgenstein, Ludwig 維根斯坦