日文 譯文 外文
あ 行
愛知万博 愛知萬博
アイデンティティ 認同 identity
浅草 淺草 Asakusa
アッパーミドル層 上中層 upper-middle class
アトリウム 中庭 atrium
アノミー 脫序 anoomie
アーバニズム 都市性格、都市性 urbanism
アフォーダブル住宅 合宜住宅 affordable house
アメリカナイゼーション 美國化 Americanization
アンダークラス 都市底層 under class
家連合 家連合
意思決定 決策 decision making
異質性 異質性 heterogeneity
いじめ 霸凌 bully
イデオロギー 意識形態 ideology
イデオロギー装置 意識形態機器 ideology apparatus
移民 移民 migrants
インターネット 網際網路 internet
インナーシティ 內城區 inner city
インフォーマル・グループ 非正式團體 informal group
ヴォランタリー・アソシエーション 志工團體 voluntary association
ヴォランティア 志工 volunteer
エイジズム 年齡主義 agism
エージェント 施為者 agent
エスニシティ 族群 ethnicity
エスニック集団 族群團體 ethnicity group
エスノグラフィー 民族誌 ethnography
NGO 非政府組織 NGO
GPO 非營利組織 NPO
エンパワーメント 培力 empowerment
応化 涵化 acculturation
扇型タイプ 扇形模式 sector model
オープン・スペース 開放空間 open space
オリンピック 奧運 Olympic
オンブズマン 監察使制度 Ombudsman
か 行
階級 階級 class
階級意識 階級意識 class consciousness
外国人 外國人 foreigner
介護保険 照護保險 care insurance
階層 階層 strata
開発政治 開發政治 politics of development
革新自治体 革新自治體
革新主義 革新主義
隔離 隔離 segregation
学歴主義 學歷主義 meritocarcy
可視化 視覺化 visualization
価値自由 價值自由 value free
家父長制 家父長制度 patriarchy
カリスマ的支配 卡里斯瑪權威 Charismatic authority
カルチュラル・スタディーズ 文化研究 Cultural Studies
環境 環境 environment
観光産業 觀光產業 tourism industry
監視 監視 surveillance
寛容性 寬容度 tolerance
企業家精神 企業家精神 entrepreneur
企業城下町 企業城下町
記念碑 紀念碑 monument
規模の利益 規模利益 scale merit
旧中間層 舊中間層 old middle class
共生の作法 共生的作法
競争 競爭 competition
共同体 共同體 community
共同防衛 共同防衛 common defense
共有財 共有財 common goods
銀座 銀座 Ginza
近代都市 近代都市 modern city
近隣ネットワーク 鄰里網絡 neighborhood network
空間 空間 space
空間言及感情 空間指涉情感
空間構造 空間結構 space structure
空間準拠系 空間標準體系
区画整理 區畫整理 readjustment
グラフィティ 塗鴉、鬼飛踢 graffiti
グローバリゼーション 全球化 globalizatiom
軍事都市 軍事都市 military city
経営責任主義 經理主義 managerialism
景観 景觀、地景 landscape
ゲイトつきコミュニティ 門禁社區 gated community
ゲゼルシャフト 社會體 Gesellschaft
ゲットー 猶太貧民區 ghetto
ゲマインシャフト 共同體、禮俗社會 Gemeinschaft
権力 權力 power
権力構造論 權力結構論 theory of power structure
広域連合 廣域連合
公園デビュー 公園初亮相
公害 公害 public nuisance
郊外 郊區 suburban
郊外の感受性 郊區的感受性
郊外の飛び地 郊區飛地 enclave of suburb
郊外化 郊區化 suburbanization
郊外開発 郊區開發 suburban development
公共空間 公共空間 public space
公共財 公共財 public goods
工業都市 工業都市 industrial city
公共の場所 公共場所 public place
考現学 考現學
構造化 結構化 structuration
構造的決定論 結構決定論 structural determinism
構造分析 結構分析 structural analysis
神戸市 神戶市 Kobe
合法的支配 法理型權威 rational legitimate authority
高齢者 高齡者 aged
高齢者介護 老人照護 aged care, elderly care
故郷 故鄉 country
国勢調査 國勢調查 census
国民国家 民族國家 nation-state
誇示的消費 炫耀性消費 conspicuous consumption
互酬 相互性、互助 reciprocity
コスモポリタニズム 世界公民主義 cosmopolitanism
コスモポリタン 大都會 cosmopolitan
個性（化） 個體（化） individuali(zation)
国家介入主義 國家介入主義 interventionism
国家総動員 國家總動員
コミュニティ 社區、共同體 ciommunity
コミュニティ解放論 社區解放論 community liberated
コミュニティ形成 社區形成 community formation
コミュニティ喪失論 社區喪失論 community lost
コミュニティ存続論 社區 community saved
コンタクト・ゾーン 接觸地帶 contact zone
さ 行
再活性化 再活化 revitalization
在日韓国・朝鮮人 在日韓国・朝鮮人
再分配 重分配 redistribution
サウンドスケープ 音景 soundscape
里山 里山 satoyama
サバーバニズム 郊區主義 suburbanism
サブカルチャー 次文化 subculture
差別 歧視 discrimination
産業空洞化 產業空洞化 industry hallowing-out
産業都市 產業都市 industrial city
参与観察 參與觀察 participant observation
ジェノサイド 種族滅絕 genocide
ジェンダー 性別 gender
ジェントリフィケーション 仕紳化 gentrification
シカゴ 芝加哥 Chicago
シカゴ学派 芝加哥 Chicago School
自給・自助 自給自足；自助 autarky, self-sufficient
資源 資源 resource
市場交換 市場交換 market exchange
システム容力 系統容力 system capacity
持続可能な発展 永續發展 sustainable development
下町 下町 shitamachi
自発的結社 自願性結社 voluntary association
シビルミニマム 市民生活最低標準 civil minimum
渋谷 澀谷 Shibuya
市民 市民 citizen
市民運動 市民運動 civil movement
市民権 市民權 civil right
市民社会 市民社會 civil society
市民的有効性 市民效能 civil efficiency
社会移動 社會流動 social mobilization
社会運動 社會運動 social movement
社会圏 社交圈 social circle
社会資本 社會資本 social capital
社会主義 社會主義 socialism
社会地図 社會基圖 social cartography
社会的距離 社會距離 social distance
社会的実験室 社會實驗室 social laboratory
社会的排除 社會排除 social exclusion
社会的分極化 社會兩極化 social polarization
社会的包摂 社會納入 social inclusion
社会目標 社會目標 social goal
集合的記憶 集體記憶 collective memory
集合的消費 集體消費 collective consumption
重層的決定論 多元決定論 over-determination
住宅 住宅 housing
住宅階層 住宅階級 housing class
住民 住民 resident
住民運動 住民運動 resident movement
住民投票 住民投票 resident referendum
受益圏・受苦圏 受益圈、受害圈 beneficial sphere and costly sphere
循環型社会システム 循環型社會系統 Sound Material-Cycle Society System
商家同族団 商家同族團
城下町 城下町
少子・高齢化 少子・高齡化
承認の政治 認同政治 identity politics
消費都市 消費都市
情報公開 資訊公開
職住分離 職住分離
殖民地都市 殖民都市 colonial city
ショッピング・モール 購物中心 shopping mall
親交的コミュニティ 面對面式共同體 face to face community
人口密度 人口密度 population density
新自由主義 新自由主義 neo-liberalism
新宿 新宿 Shinjuku
人種差別主義 種族主義 racism
新都市社会学 新都市社會學 new urban sociology
シンボリック・エコノミー 象徵經濟 symbolic economy
信頼 信任 trust
ステレオタイプ 刻版印象 stereotype
ストリート・パフォーマンス 街頭表演 street performance
ストレンジャー 陌生人 stranger
スプロール現象 蔓延 sprawl
生活クラブ 生活俱樂部
生活史 生命史 life history
生活様式の画一化 生活風格齊一化 standardization of life style
性差別主義 性別主義 sexism
政治経済学 政治經濟學 political economy
成長管理 成長管理 growth management
成長主義 成長主義規畫 developmentalism
成長装置 成長機器 growth machine
成長の物語 成長故事
成長連合 成長聯盟 growth coalition
セイフティ・ネット 安全網 safety net
性別分業 性別分工 gender division of labor
世界都市 全球都市 global city
セクシズム 性別主義 sexism
ゼロ・エミッション 垃圾零排放 zero-emission
遷移地帯 過渡區 zone in transition
前産業型都市 前工業都市 pre-industrial city
相互作用（圏） 互動（圈）
相互扶助 相互扶助
ソウル 首爾 Seoul
ゾーニング 分區使用管制 zoning
村落的生活様式 村落型生活風格
た 行
第一次関係 初級關係 primary relation
第三空間 第三空間 third space
第三セクター 第三部門 third sector
大衆 大眾 mass
大衆社会 大眾社會 mass society
多元主義（多元論） 多元主義 plurism
脱産業化 去工業化 de-industrialization
団地 集體住宅
段ボールハウス村 紙板屋村
地域開発 地域開發
地域社会 地域社會
地域総ぐるみ 總合計畫
地価 地價 land value
「中」意識 「中」意識
中央ビジネス地区 中心商業區 central business district
中間集団 中介團體 intermediate group
昼間人口 晝間人口 day population
忠臣蔵症候群 忠臣藏症候群
中流階級 中流階級 middle class
中流くずし 中流崩流
朝鮮人 朝鮮人
町村合併 町村合併
町内会 町内会
ディストピア 反面烏托邦 dystopia
ディズニーランド（化） 迪士尼化 disneylandization
定点観測 定點觀察 fixed point observation
デュアルシティ 雙元都市 dual city
田園都市計画 田園都市計画 Garden City
伝統的支配 傳統權威 traditional authority
同化（主義） 同化（主義） assimilation(ism)
東京 東京 Tokyo
同郷会 同鄉會
東京市社会局 東京市社會局
同郷者集団 同鄉團體
統計 統計 statistics
同心円型タイプ 同心圓模型 concentric zone model
同心円地帯理論 同心圓理論 theory of concentric zone
同性愛者 同性戀 homosexuality
闘争 鬥爭 struggle
同類結合 同類結合 homogenetic association
匿名性 匿名性 anonymity
都市 都市 city
都市の異質性 都市的異質性 heterogeneity of city
都市の類型 都市的類型 types of city
都市イベント 都市大型活動 urban event
都市エスニシティ 都市族群 urban ethbicity
都市化 都市化 urbanization
都市下層 都市下層 under class of city
都市間競争 都市間競爭 interurban competition
都市計画 都市計畫 urban plan
都市再開発 都市再開發 urban re-development
都市社会運動 都市社會運動 urban social movement
都市的生活様式 都市生活風格 urban life style
都市レジーム 都市政體 urban regime
土着層 在地者
な 行
ナショナリズム 民族主義 nationalism
ナルシシズム 自戀；自戀主義 narcissism
ナルシスト 自戀者 narcissist
二重都市 雙元都市 dual city
ニュータウン 新市鎮 new town
人間生態学 人類生態學 human ecology
ネオリベラリズム 新自由主義 neo-liberalism
ネットワーク分析 網絡分析 network analysis
エイジズム 年齡主義 agism
暖簾分け 老店分枝
は 行
排除 排除 exclusion
排他主義 排他主義 exclusionism
ハイブリッドな結合 混種結合 hybrid association
パーソナル・ネットワーク 個人網絡 personal network
ハビトゥス 慣習 habitus
パブリック・アート 公共藝術 public art
バブル経済 泡沫經濟 bubble association
反学校の文化 反學校文化 counter-school cultures
パンク 龐克 punk
万国博覧会 萬國博覽會 great exhibition
阪神・淡路大震災 阪神・淡路大震災
反都市主義 反都市主義 anti-urbanism
非営利組織 非營利組織 NPO
非競合性 非競合性 non-rivalness
非決定の権力 非決策權力 non decision-making power
非政府組織 非政府組織 NGO
日雇い労働者 日薪工人 daily wage laborer
貧困線 貧窮線 poverty line
ファシズム 法西斯 Fascism
ファッション 時尚 fashion
風俗 風俗
福祉国家 福利國家 welfare state
不平等 不平等 unequality
プラグマティズム 實用主義 pragmatism
フリー・ライダー現象 搭便車現象 free-rider
ブルーカラー 藍領階級 blue collar
歩行者天国 步行者天國
ポストコロニアル都市 後殖民都市 post colonial city
ホーボー 流浪工 hobo
ホボヘミア 流浪工寮 hobohemia
ホームレス 無家可歸者 homeless
ホワイトカラー 白領階級 white collar
ま 行
マスコミ 大眾傳媒 mass communication
マスタープラン 總計畫 Master Plan
まちづくり 造街運動
まちづくり協議会 造街協議會
まちづくり条例 造街條例
漫才の思想 漫才的思想
ミドルクラス 中間階級 middle class
水俣病 水俣病 Minamata disease
民営化 民營化 privatization
民主主義 民主主義 democracy
民族誌 民族誌 ethnography
名望家層 名望家層
メトロポリス 大都會 metropolis
メンタル・マップ 心靈地圖 mental map
木造賃貸アパート 木賃公寓
モータリゼーション 自動化 motorization
モッズ 摩斯 mods
や 行
夜間人口 夜間人口 night population
「やつら－われわれ」関係 奴等－我們關係
山の手 山之手 Yamanote
山手階級 山手階級
遊歩者 漫遊者 flaneur
ユートピア 烏托邦 utopia
容積率 容積率 plot rate
抑圧移譲 壓抑－轉移 repression-displacement
寄せ場 人力集散場
ら・わ 行
ライフスタイル 生活風格 life style
ライフ・ヒストリー 生命史 life history
ランドマーク 地標 landmark
理念型 理念型 ideal type
流動層 流動層
ルサンチマン 怨恨 ressentiment
レイシズム 種族主義 racism
歴史的建造物 歷史建築物 hostorical building
労働者階級 勞動階級 labor class
労働力再生産 勞動力再生產 reproduction of labor force
ロードサイド・ビジネス 公路產業 roadside business
ロンドン 倫敦 London
「われわれ」感情 我們感 we feeling
日文 譯文
あ 行
秋田実 秋田実
網野善彦 網野善彦
有賀喜左衛門 有賀喜左衛門
アルチュセール, L. Althusser, Louis
アンダーソン, N. Anderson, Nels
石川啄木 石川啄木
石田雄 石田雄
磯村英一 磯村英一
今田高俊 今田高俊
岩崎信彦 岩崎信彦
ウィリス, P. Willis, Paul
ウィルソン, W. Wilson, William
ウェップ夫妻 Webb夫婦（Sidney, and Beatrice）
ウェーバー, M. Weber, max
ウェルマン, B. Wellma, Barry
ウルマン, E. Ullman, Edward
エンゲルス, F. Engels, Friedrich
オーウェル, G. Orwell, George
近江哲男 近江哲男
荻野昌弘 荻野昌弘
奥井復太郎 奥井復太郎
奥田道大 奥田道大
小澤浩明 小澤浩明
小田光雄 小田光雄
折口信夫 折口信夫
か 行
風間孝 風間孝
カステル, M. Casrells, Manuel
加藤周一 加藤周一
ガルニエ, T. Garnier, Tony
ガンス, H. Gans, Herbert
北原白秋 北原白秋
ギデンズ, A. Giddens, Anthony
草間八十雄 草間八十雄
倉沢進 倉沢進
越沢明 越沢明
ゴットマン, J. Gottmann, Jean
ゴッフマン, E. Goffman, Erving
五島慶太 五島慶太
小林一三 小林一三
小林多寿子 小林多壽子
小林信彦 小林信彦
権田保之助 権田保之助
今和次郎 今和次郎
さ 行
サッセン, S. Sassen, Saskia
佐藤健二 佐藤健二
サトウ・ハチロー 佐藤八郎
里村欣三 里村欣三
サルトル, J.－P. Sartre, J. P.
澤野正樹 澤野正樹
沢村貞子 沢村貞子
島崎稔 島崎稔
島田雅彦 島田雅彦
ショウバーグ, G. Sjoberg, Gideon
ジンメル, G. Simmel, Georg
ズーキン, S. Zukin, Sharon
鈴木栄太郎 鈴木榮太郎
鈴木広 鈴木広
セネット, R. Sennett, Richard
ソジャ, E. Soja, Edward
園部雅久 園部雅久
た 行
ダウンタウン DOWNTOWN
高木桓一 高木恒一
高田保馬 高田保馬
高橋準 高橋準
高橋勇悦 高橋勇悦
竹中英紀 竹中英紀
玉野和志 玉野和志
ダール, R. Dahl, Robert
鶴見俊輔 鶴見俊輔
デイヴィス, M. Davis, Mike
寺山修司 寺山修司
テンニース, F. Tönnies, Ferdinand
ドーア, R. Dore, Ronald
トゥアン, イーフー 段義孚
鳥越皓之 鳥越皓之
ドルフマン, A. Dorfman, Ariel
な 行
高井久夫 中井久夫
中野重治 中野重治
中野卓 中野卓
中村八朗 中村八朗
成田龍一 成田龍一
西山卯三 西山夘三
似田貝香門 似田貝香門
は 行
ハーブエイ, D. Harvey, David
バーガー, P. L. Berger, Peter L.
萩原朔太郎 萩原朔太郎
パーク, R. E. Park, R. E.
バージェス, E. W. Burgess, E. W.
蓮見音彦 蓮見音彦
ハーバマス, J. Habermas, Jürgen
葉山嘉樹 葉山嘉樹
ハリス, C. Harris, Chauncy
パルト, R. Barthes, Roland
ハワード, E. Howard, Ebenezer
フィッシャー, C. Fischer, Claude
福武直 福武直
フーコー, M. Foucault, Michel
ブース, C. Booth, William
布施鉄治 布施鉄治
文屋俊子 文屋俊子
プラット, M. Pratt, Mary
フリードマン, J. Friedman, John
ブルデュー, P. Bourdieu, Pierre
ベンヤミン, P. Benjamin, Walter
ホイト, H. Hoyt, Homer
ポランニー, K. Polanyi, Karl
ホワイト, W. F. Whyte, William F.
ま 行
正高信男 正高信男
マッシー, D. Massey, Doreen
松田素二 松田素二
松原岩五郎 松原岩五郎
松本康 松本康
マトゥーラル, A. Mattelart, Armand
マルクス, K. Marx, Karl
マレンコフ, J. Malelenkopf, John
三浦展 三浦展
ミード, G. H. Mead, George H.
宮本憲一 宮本憲一
モリス, W. Morris, William
森田洋司 森田洋司
や 行
安田三郎 安田三郎
柳田国男 柳田国男
横山源之助 横山源之助
吉岡忍 吉岡忍
吉見俊哉 吉見俊哉
ら・わ 行
リンチ, K. Lynch, Kevin
リンド夫婦 Lynd,Robert and Helen
ル・コルビュジエ Le Corbusier
ルフェーブル, H. Lefebvre, Henri
レイン, R. D. Laing, Ronald D.
若林幹夫 若林幹夫
ワース, L. Wirth, Louis
留言列表
