群學專有名詞翻譯網

Zygmunt Block(2002)《社會學動動腦》朱道凱 譯。台北：群學。

A

affective action 感性行動

ambivalence 曖昧性

antagonism 敵對」

appearance 外表

authoritarian personality 威權人格

autonomy 自主

B

Bateson, Gregory 貝特森

Because- and in-order-to motives 因為- 和為了- 動機

boundary-drawing 劃清界線

bureaucracy 官僚制（或譯科層制）

C

calculation 計算

charisma 天賜（或譯魅力）

citizenship 公民資格（身份）

civil inattention 禮貌性疏忽

coercion 脅迫（或譯壓迫）

commodities 商品

common sense 常識

communes 公社  

communication 溝通

community 共同體（或譯社區、社群）

competition 競爭

conflict 衝突

conformity 順從

conscience 良心

consumer attitude 消費者心態

consumer market 消費市場

contingency 偶然

control 控制  

conversion 改信、皈依

cooperation 合作

crowd 群眾

culture 文化

D

decision-making 決策

dependence 依賴（或譯從屬）

deprivation 剝奪

destructive Gemeinschaft 破壞性共同體

deviation 偏差（或譯偏離）

differentiation 分化

discipline 紀律

discrimination 差別化（或譯歧視）

dissent 異議

distinction 差異

domination 支配

Douglas, Mary 陶格拉絲

Durkheim, Emi1e 涂爾幹

E

Elias, Norbert 艾利亞斯

empathy 移情（或譯同理心）

enabling vs disabling 賦予能力 vs失去能力

eroticism vs sexuality 情慾關係 vs性慾關係

established vs outsiders 既得勢力 vs 圈外人

ethnocentrism 族群中心主義

exchange 交換

exclusion  排他性

experts 專家

explanation 解釋

F

face-to-face 面對面

family 家庭

fashion 時髦（或譯時尚、流行）

fellow-feeling 感同身受

figuration 形構

formal vs informal 正式 vs 非正式

forms of life 生活形態

freedom 自由

Freud, Sigmund 佛洛依德

G

gatekeepers守門人

gender性別

genocide種族滅絕

Giddens, Anthony紀登斯

gift  禮物

goal-displacement目標移位（或置換）

Goffman, Erving 高夫曼

goods 財貨

H

hegemony 霸權

heresy vs orthodoxy 異端邪說 vs 正統

hermeneutics 詮釋學

heteronomy 受制於人

heterophobia 懼異症

hierarchy 層級

homogeneity 同質

I

I and Me 自我和客我

identity 身份（或譯認同）

imagined community 想像的共同體

indifference 麻木不仁

influence 影響

in-group and out-group 內群和外群

insecurity 不安全感

instincts 本能

internalization 內化

interpretation 詮釋

irrationality 不理性

L

labour 勞動

language 語言

learning 學習

legitimation 正當性

life-project 人生計劃

life-style 生活風格

life-world 生活世界

loneliness 寂寞

love 愛、愛情

Luhmann, Niklas 魯曼

M

mass media 大眾傳播媒體

Mead, George Herbert 喬治·赫伯·米德

meaning 意義

means and ends 手段和目的

mediated action 中介的行動

Mi1gram, Stanley 密格蘭

modernity 現代性

monopoly 壟斷

morality 道德

myth of origin 起源迷思

N

nation and nationalism 民族和民族主義

nature 自然

needs 需求

neo-tribes 新部落

norms 規範（或譯常軌、常模、常規、常態）

O

objectivity 客觀性

oppression 壓迫

order 秩序

organization 組織

orthodoxy 正統

P

Parsons, Talcott 帕深思

patronage 恩賜關係

pastoral power 牧師的權力  

pattern-variables 模式變項

personal and impersonal 個人和非個人

power 權力

prejudice 偏見

privacy 隱私

privilege 特權（或譯優勢）

problem-solving 解決問題

propaganda 宣傳

proximity 近距離

purpose 目的

Q

quality vs performance 素質 vs 表現

R

race and racism 種族與種族主義

rationality 理性

reciprocity 互惠

reference groups 參考團體

religion 宗教

repression 壓抑

responsibility 責任

role 角色

Rorty, Richard 羅逖

routine 日常

S

schismogenesis 分裂創始

Schutz, Alfred 舒茲

science 科學

secrecy 保密  

Sennett, Richard 史耐特  

self 自我

self-interest 個人利益

self-management 自我管理

self-preservation 自我保護

separation and segregation 分開與隔離

shame 羞恥

signs 記號

Simmel, Georg 齊美爾

skills 技術

social distance 社會距離

social inequality 社會不平等

socialization社會化

solidarity 團結

stereotyping 刻板印象

structure 結構

subconscious vs superego 潛意識與超我

T

therapeutic state 治療性質國家【國家對待人民如醫生對待病人】

tolerance 容忍

total institutions 全控機構

tradition 傳統

traditional action 傳統行動

trained incapacity 訓練有素的無能

trust 信任  

tutelage complex 監護情結

U

uncertainty 不確定性

understanding 理解

universalism vs particularism 普遍主義 vs 特殊主義

universe of obligations 道德義務範圍

unreflexive action 不假思索的行動

V

values 價值

violence 暴力

voluntary action 自願性行動

W

Weber, Max 韋伯

X

xenophobia 懼外症

Z

zero-sum game 零和遊戲