群學專有名詞翻譯網

Elliot Liebow(2009)《泰利的街角》黃克先 譯。台北：群學。

A

abuse 虐待；參見 violence 暴力

adaptation, 適應 xxix-xxx, xxx-xxxi,

affection, 感情 ; 另見 love 愛情

African Americans, 黑人（或譯非裔美國人）

age, 年紀

All Our Kin,

Anderson, Elijah,

Arthur, 亞瑟

Auden, W. H., 奧登

B

barriers, 阻礙

Bazelon, David L.,

Becker, Howard S.,

Bernard, 博納

Bernice, 柏妮絲

Bess, 貝絲

Betty, 貝蒂

Beverly, 貝芺麗

Blood, Robert O.,

Bobby John, 巴比．約翰

Boley 波利: employment and, 與工作; friendship and, 與朋友; marriage and, 與婚姻

Bott, Elizabeth,

Brave New World, 《美麗新世界》

Budder, 布得

Bumdoodle, 班度

C

Calvin, 凱文

Carol, 凱蘿

Carrie, Miss, 凱莉小姐

carry-out shops, 外賣店; 另見 New Deal Carry-out shop 新政外賣店

Chandler, Margaret,

charities, 慈善事業

Charlene 莎蓮: exploitation and, 與利用 ; love and, 與愛情 ; marriage and, 與婚姻 ; motherhood and, 與母職 childhood, 作為人子 ; 另見 children; fatherhood 孩子、父職（作為人父）

"Child Rearing Practices," 孩童養育計畫

children, 孩子; 另見 childhood; fatherhood 作為人子、父職（作為人父）

Clarence 克萊: employment and, 與工作; fatherhood and, 與父職 ; friendship and, 與朋友  infidelity and, 與感情不忠, ; marriage and, 與婚姻

Cline, Marvin,

Clough, Patricia,

Cloward, Richard A.,

coercion, 受迫（被迫）

Cohen, Albert K.,

color 膚色: childhood and, 與小孩; employment and, 與工作 ; fatherhood and, 與父職 ; participant observation and, 與參與觀察 ; relationships and, 與關係; 另見 discrimination; racism 歧視、種族主義

consensual unions, 同居 67-70; 另見lovers; marriage 戀愛者、婚姻

construction work, 建築業的工作 ; 另見 employment 工作

contraception, 避孕

crime 犯罪: employment and, 與工作; fatherhood and, 與父職; friendship and, 與朋友 ; gambling, 與賭博 ; theft and, 與偷竊

culture 文化: African Americans and, 與黑人; failure and, 與失敗 ; poverty and, 與貧窮

D

Davis, Allison,

delinquency, 偏差行為

dependency, 依賴

discipline, 管教; 參見 punishment 懲罰

discrimination, 歧視 xxxvi-xxviii, ; 另見 color; racism 膚色、種族主義

divorce 離婚; 參見 separation 分居

Donald, 多納

Doris, 桃瑞斯

dress, 穿著

Du Bois, W. E. B.,

Duneier, Mitchell,

E

Earl 厄爾: employment and, 與工作 ; fatherhood and, 與父職; friendship and, 與朋友 ; marriage and, 與婚姻

Earlene, 艾蓮娜

economy, 經濟

Edmonson, Munro,

education, 教育

Edward, 愛德華

Emma Lou 愛瑪路: exploitation and, 與利用  friendship and, 與朋友

employment 工作: census and, 與人口普查 ; construction work and, 與建築業的工作 ; crime and, 與犯罪 ; discrimination and, 與歧視 ; economy and, 與經濟 xxiv, xxxiv-xxxvi, xxxviii, xxxix; education and, 與教育; failure and, 與失敗; fatherhood and, 與父職; friendship and, 與朋友 ; future and, 與未來 ; gender and, 與性別; health and, 與健康; infidelity and, 與感情不忠; popular opinion and, 與一般人的看法 ; prestige and, 與聲譽; priority of, 的優先順序; self-esteem and, 與自尊 ; skills and, 與技術; strength and, 與體力; theft and, 與偷竊 ; types of, 的種類 ; unemployment compensation and, 失業救濟; visibility of, 被看到與否; wages and, 與薪資 ; 另見 financial support 金錢上的支持

exploitation, 利用

F

failure失敗: adaptation and, 與適應 ; culture and, 與文化 ; employment and, 與工作 ; fatherhood and, 與父職 ; friendship and, 與朋友 ; marriage and, 與婚姻 ; popular opinion and, 與一般人的看法 ; self-esteem and, 與自尊 ; sex and, 與性

familiarity, 熟悉

fatherhood父職: affection and, 與感情; childhood and, 與作為人子; color and, 與膚色; crime and, 與犯罪; employment and, 與工作 failure and, 與失敗; father-mother relationship and, 與父母的關係  gender and, 與性別households and, 與家庭 ; illegitimacy and, 與非婚生子女 ; kinship and, 與親屬關係 ; marriage and, 與婚姻 ; obligation and, 與義務; punishment and, 與懲罰separation and, 與分居; sex and, 與性; spectrum of, 的光譜; 另見 children 孩子

female-based households, 女性為基礎的家庭（家戶）

fieldwork, 田野工作 financial support, 金錢上的支持; 另見 employment 工作

Flora, 弗拉

food, 食物

Frazier, E. Franklin,

friendship 友誼關係（朋友）: adaptation and, 與適應 ; employment and, 與工作 ; exploitation and, 與利用 ; failure and, 與失敗; households and 與家庭（家戶）; infidelity and, 與感情不忠; labels and, 與標籤 ; lovers and, 與戀愛者 ; networks of, 的網絡 ; participant observation and, 與參與觀察 ; relationships and, 與人際關係 ; romanticization of, 的浪漫化; self-esteem and, 與自尊 ; sex and, 與性; stresses on, 的壓力; violence and, 與暴力; weakness of, 的脆弱future-time orientation, 著眼未來的模式

G

gambling, 賭博

Gans, Herbert J.,

gender, 性別

Gladwin, Thomas,

Gloria, 葛蘿亞

"going for brothers," 兩人稱兄道弟 ; 另見 kinship 親屬關係

"going for cousins," 以堂兄妹互稱 ; 另見 kinship 親屬關係

Greenfield, Francis,

H

Harry, 哈利

health, 健康 ; 另見 strength 體力

Health and Welfare Council of the National Capital Area, 國都區域健康福利委員會

Henry, Jules,

historical continuity, 歷史連續性

Hodges, Harold, Jr.,

Hohfeld, Wesley Newcombe,

Holzer, Harry,

honesty, 誠實

households 家庭（家戶）: fatherhood and, 與父職; female-based, 女性為基礎 ; financial support of, 的金錢支持 ; friendship and, 與朋友 ; head of the family and, 與一家之主

housing, 住宿

Hughes, Everett C.,

hypotheses, 假設

I

illegitimacy, 非婚生子女

income, 收入 ; 另見 wages 薪資

infidelity 感情不忠: employment and, 與工作 ; exploitation and, 與利用 ; friendship and, 與朋友 xxi, ; marriage and, 與婚姻 ; self-esteem and, 與自尊

Inkeles, Alex,

interpretation, 資料的詮釋

interviews 訪談,

Irene, 伊蓮納

J

Jessie, 潔西

John, 約翰

J.R, 傑爾

K

Keyfitz, Nathan,

Kinsey, Alfred C.,

kinship, 親屬關係 ; 另見 friendship 友誼關係

Klein, Josephine,

L

labels, 標籤

Lena, 利娜

Leroy 勒羅: biography of, 其人其事 16; employment and, 與工作 ; exploitation and, 與利用 ; fatherhood and, 與父職; friendship and, 與朋友 ; future and, 與未來 ; love and, 與愛情 ; marriage and, 與婚姻

Lewis, Hylan,

Lewis, Oscar,

Linda, 琳達

Logan, 朗格

Lonny 隆尼: employment and, 與工作 ; exploitation and, 與利用 ; friendship and, 與朋友 ; marriage and, 與婚姻 ; self-esteem and, 與自尊

Lorena, 蘿納

Louella, 盧安拉

Louise, 露易絲

love, 愛情 ; 另見 affection

lovers 戀愛者: color and, 與膚色 ; consensual unions and, 與同居 ; exploitation and, 與利用 ; friendship and, 與朋友 ; love and, 與愛情 ; 另見 marriage 婚姻

Lucille, 露西

M

Malvina, 瑪芬納

marriage 婚姻: coercion and, 與被迫 ; consensual unions and, 與同居 ; failure and, 與失敗 ; fatherhood and, 與父職 ; financial support and, 與金錢上的支持 ; head of the family and, 與一家之主 ; husband's flaws and, 與丈夫的缺陷 ; infidelity and, 與感情不忠 ; labels and, 與標籤 ; separation and, 與分居; serial monogamy and, 與階段性單配偶制 ; sex and, 與性 ; violence and, 與暴力 ; wife's expectations and, 與妻子的期待 ; 另見 lovers 戀愛者

Martin, Clyde E.,

Merton, Robert K,

methodology, 方法論

middle-class, 中產階級

Miller, Herman P.,

Miller, S. M.,

Miller, Walter,

motherhood, 母職

Moynihan, Daniel Patrick,

Myrdal, Gunnar,

N

Nadel, S, E,

Nancy, 南希

Negroes, 黑人; 參見 African Americans 黑人（非裔美國人）

The Negro Family, 《黑人家庭》

neighborhoods, 鄰里

New Deal Carry-out shop, 新政外賣店  另見 Tally's Corner 泰利的街角

nice, 〔人很〕好

O

Ohlin, Lloyd E.,

P

participant observation, 參與觀察

pawnshops 當鋪,

Pearl, 寶兒

"Place Maps the Sociology of the Family,"

Pomeroy, Wardell B.,

popular opinion 一般人的看法: African American men and, 與黑人

employment and, 與工作; failure and, 與失敗; shadow value system and, 與陰影中的價值體系

post factum interpretation, 事後的詮釋

poverty 貧窮: culture and, 與文化 ; growth of 的擴大 ; shadow value system and, 與陰影中的價值體系 ; study of, 的研究

present-time orientation, 著眼當下的模式 ; 另見 future-time orientation 著眼未來的模式

prestige, 聲譽 ; 另見 self-esteem 自尊

Preston, 普頓

priorities, 優先順序

Priscilla, 普西拉

punishment, 懲罰

R

racism, 種族主義; 另見 discrimination 歧視

Rainwater, Lee,

Raymond, 雷蒙

Reiff, Robert,

religion, 宗教

Richard 李察: age and, 與年紀 ; biography of, 其人其事 ; color and, 與膚色 ; employment and, 與工作 ; exploitation and, 與利用 ; fatherhood and, 與父職 ; friendship and, 與朋友 ; future and, 與未來 ; infidelity and, 與感情不忠 ; marriage and, 與婚姻 ; self-esteem and, 與自尊

Riessman, Frank,

Robb, J. H.,

Robert, 羅伯

Rodman, Hyman,

Rohrer, John,

roles, 角色 ; 另見 labels 標籤

Ronald, 羅納

Rosenberg, Morris,

S

Sally, 莎莉

Sara, 莎拉

savings, 將錢存進銀行

"Scrutinizing the Street,"

Sea Cat 西凱: biography of, 其人其事 ; color and, 與膚色 ; employment and, 與工作 ; exploitation and, 與利用 ; fatherhood and, 與父職 ; friendship and, 與朋友 ; infidelity and, 與感情不忠 ; marriage and, 與婚姻 ; self-esteem and, 與自尊 ; sex and, 與性

self-esteem 自尊: employment and, 與工作 ; failure and, 與失敗 ; financial support and, 與金錢上的支持 ; friendship and, 與朋友 ; sex and, 與性 ; theft and, 與偷竊 ; wages and, 與薪資

separation, 分居 ; 另見 marriage 婚姻

serial monogamy, 階段性單配偶制

sex 性: acceptable kinds of, 被認可的 ; consensual unions and, 與同居 ; contraception and, 與避孕 ; exploitation and, 與利用 failure and, 與失敗 xix-xxi; fatherhood and, 與父職 ; friendship and, 與朋友 marriage and, 與婚姻; participant observation and, 與參與觀察 ; self-esteem and, 與自尊 xix-xxi; talk about, ; 另見 infidelity 感情不忠

shadow value system, 陰影中的價值體系

Sherif, Carolyn,

Sherif, Muzafer,

Shirley 雪莉: employment and, 與工作 ; fatherhood and, 與父職 ; friendship and, 與朋友 ; infidelity and, 與感情不忠 ; marriage and, 與婚姻

Siserene, 西瑞拉

skills 技術: construction work and, 建築業的工作 ; employment and, 與工作

skin color, 膚色; 參見 color 膚色

Slobodin, Richard,

"Social Structure and Anomie," 〈社會結構與脫序〉

speech, 言詞

Sprenger, Audrey,

Stacey, Judith,

Stack, Carol,

Stanton 斯坦: employment and, 與工作 ; fatherhood and, 與父職 ; friendship and, 與朋友 ; love and, 與愛情 ; marriage and, 與婚姻

Stoopy 史圖: employment and, 與工作 ; fatherhood and, 與父職 ; friendship and, 與朋友 ; marriage and, 與婚姻

strength, 體力 ; 另見 health 健康

Sweets 史威: color and, 與膚色 ; employment and, 與工作 ; exploitation and, 與利用 ; fatherhood and, 與父職 ; friendship and, 與朋友 ; marriage and, 與婚姻

T

Tally 泰利: age and, 與年紀 ; biography of, 其人其事 ; color and, 與膚色 ; employment and, 與工作 ; exploitation and 與利用 ; fatherhood and, 與父職 ; friendship and, 與朋友; future and, 與未來 ; marriage and, 與婚姻 ; participant observation and, 與參與觀察 ; punishment and, 與懲罰 ; self-esteem and, 與自尊 ; sex and, 與性

Tally's Corner, 泰利的街角 ; 另見 New Deal Carry-out shop 新政外賣店

Tally's Corner, 《泰利的街角》

theft, 偷竊

Thelma, 提瑪

Tom, 湯姆

Tommy, 湯米

Tonk 湯克: employment and, 與工作 ; fatherhood and, 與父職 ; friendship and, 與朋友 ; marriage and, 與婚姻 ; self-esteem and, 與自尊 ; theft and, 與偷竊

U

unemployment compensation, 失業補助

V

Velma, 菲瑪

violence 暴力: exploitation and, 與利用 ; friendship and, 與朋友 ; marriage and, 與婚姻 ; punishment and, 與懲罰

W

Wacquant, Loic,

wages 薪資: employment and, 與工作 ; poverty and, 與貧窮 ; self-esteem and, 與自尊

Washington, D.C. , 華盛頓特區

Watson, William, xxix

Wee Tom 威湯: employment and, 與工作 ; friendship and, 與朋友 ; sex and, 與性

Wesley, 衛斯

Wesley, Detective, 警探衛斯理

Whyte, William Foote,

William, 威廉

Wilson, William Julius, xxiv

Wolfe, Donald M.,

women, 女人 ; 另見 motherhood 母職