群學專有名詞翻譯網

Sharon Zukin(2010)《權力地景:從底特律到迪士尼世界》王志弘、王玥民、徐苔玲 譯。台北：群學。

 

Agnew, Jean-Christophe 歐格紐，尚－克里斯多菲,

Architects 建築師, ;

superstar 超級巨星,

Architecture 建築

names of individual architects 個別建築師的姓名

Architecture 建築, ;

fantasy 幻想, ;

marketing of行銷, ;

modern 現代,

postmodern 後現代,

public 公共,

and value of designs 設計的價值,

vernacular 鄉土,

Arquitectonica ARQ建築設計事務所,

 

Banham, Reyner 班漢，雷納,

Bankruptcy 破產;

law (Chapter 11) 法;

insteel industry鋼鐵業,

McLouth Steel 麥克路斯鋼鐵

Barthelme, Frederick 巴瑟姆，佛列德瑞克,

Bell, Daniel 丹尼，貝爾,

Benetton 班尼頓,

Benjamin, Walter 班雅明，渥特,

Bicoastal economy 東西兩岸經濟,

"Blue Room, The," 「藍房間」

Bocuse, Paul 博古斯，保羅,

Braudel, Fernand 布勞岱，佛迪南,

Bright Lights, Big City (McInerny)《大城光輝》（麥因納尼）

Busch Gardens 布什花園,

Buyouts 收購,

of business企業:

community 社區, ;

leveraged 槓桿收購;

worker 員工, .

Employee Stock Ownership Plans 員工持股計畫

Capital 資本:

accumulation 積累

centralization of 集中,

circuits of 迴路, ;

investment 投資;

markets 市場;

mobility 移動力,

social and spatial centralization of 社會與空間集中,

in steel industry 鋼鐵業, .

Cultural capital 文化資本

Carnegie, Andrew 卡內基，安德魯,

Central-place theory 中地理論,

Centrality 中心性, ; as cultural process 之為文化過程,

as landscape of power 之為權力地景, ;

of modern city 現代城市,

Chicago School (of urban sociology) 芝加哥學派（都市社會學）,

Collective bargaining 集體談判,;

and work rules 工作規則, .

Flexibility 彈性;

names of individual labor unions 個別工會的名稱

Community 社區, local 地方,

Community mobilization 社區動員,

against shutdowns 反對關廠,

Community ownership 社區所有權,

Company towns 公司城,

Factory towns 工廠城鎮

Consumption 消費,

of American landscape 美國地景,

cultural 文化,

domestic 家庭,

individualized 個人化;

internationalized 國際化,

luxury 奢侈,

mass 大眾, ;

and mass leisure 與大眾休閒

means of 手段,

modern 現代,

organization of 組織;

private 私人;

reflexive 反身性;

spaces of 空間;

of steel 鋼鐵,

visual 視覺,

Corporate relocation 企業遷址;

and decentralization 與去中心化, ;

out of New York City 遷離紐約市,

of offices 辦公室, ;

and recentralization 與再中心化,

Corporate restructuring 企業再結構,

Creative destruction of landscape 地景的創造性破壞.

Schumpeter, Joseph 熊彼得，約瑟夫

Critical infrastructure 評論階層,

Cuisine 料理:

classical 經典,

fast-food 速食, ;

French 法國,

nouvelle 新式

nouvelle American 美國新式

vernacular 鄉土,

Cultural capital 文化資本,

Cultural producers 文化生產者,

Culture 文化, ;

and commerce 與商業,

global market for 全球市場, ;

mass 大眾,

of place 地方

urban 都市,

 

Deaner, Milton 迪納，米爾頓,

Decentralization 去中心化

commercial 商業,

of jobs 工作,

postmodern 後現代,

Corporate relocation 企業遷址

Degentrification 去縉紳化,

Deindustrialization 去工業化

of the city 城市,

in novels 小說, ;

in Westchester County 威切斯特郡,

Day of the Locust, The (West)《蝗蟲的日子》（威斯特）,

Department stores 百貨公司,

Design 設計,

Designers 設計師,

Detroit 底特律,

Differentiation 分化:

of capital 資本,

regional 區域,

socio-spatial 社會－空間,

spatial 空間,

Disney, Walt 迪士尼，華德,

Disney Company 迪士尼公司,

Disney World 迪士尼世界,

and EPCOT 明日世界,

as fantasy 之為幻想,

Downriver (Detroit) 下河（底特律）,

Downtown 市中心,

commercial redevelopment in 商業再開發,

as liminal space 之為臨界空間,

and loft living 與閣樓生活,

New York City 紐約市,

old 老舊,

property values 地產價值,

Dutournier, Alain 杜托尼爾，阿蘭,

 

Employee Stock Ownership Plans (ESOPs) 員工持股計畫,

. See also Weirton Steel 威爾頓鋼鐵;

McLouth Steel 麥克路斯鋼鐵

Employee Retirement Income Security Act (ERISA)員工退休收入保障計畫,

England 英格蘭,

F

Factory town 工廠城鎮, ; Pullman 蒲門, Illinois 伊利諾州, ; Gary 蓋瑞, Indiana 印第安納州,

Faneuil Hall (Boston) 費紐爾中心（波士頓）,

Fiscal crisis財務危機, of cities 城市,

Flexible accumulation 彈性積累,

Flexibility 彈性, ;

of labor 勞動, ;

technological 技術,

Ford, Henry 福特，亨利,

Fordism 福特主義,

 

Gary 蓋瑞,

Indiana 印第安納州,

Gehry, K Frank 蓋瑞，法蘭克,

General Foods 通用食物,

General Motors 通用汽車,

Gentrification 縉紳化, ,

and cuisine 與料理,

"literary,"「文學的」

as market and place 之為市場與地方,

Giddens, Anthony 紀登斯，安東尼,

Global economy 全球經濟;

local context of 地方脈絡,

restructuring of 再結構,

Global Markets 全球市場,

Government 政府,

local 地方,

Graves, Michael 葛瑞夫，麥可,

 

Halberstam, David 賀伯斯坦，大衛,

Harvey, David 哈維，大衛,

Hirsch, Fred 賀希，佛瑞德,

Homogeneity 均質性:

of labor 勞動, ;

as landscape of power 權力地景,

regional 區域,

social 社會,;

suburban 郊區, ;

in Westchester 威切斯特,

Huxtable, Ada Louise 霍斯塔伯，阿達．路易斯,

 

IBM 國際商務機器, 153-57, 226; relocation of 遷址,

Independent Steelworkers' Union 獨立鋼鐵工人工會,

Inner city 內城,

Inner Harbor (Baltimore) 內港（巴爾的摩）,

International Electrical Workers 國際電子工人,

 

James, Henry 詹姆斯，亨利:

on Florida 佛羅里達, ;

on hotels 旅館, ;

on real estate development 地產開發,

Jameson, Fredric 詹明信，佛瑞德瑞克,

Jahn, Helmut 詹恩，赫爾穆特,

Johnson, Philip 強森，菲力普,

 

Labor force 勞動力

in cuisine 料理, ;

and gender 與性別,

and immigrants 與移民

in manufacturing 製造業, ;

retraining of 再訓練, ;

in services 服務業;

in steel industry鋼鐵業;

n tourist economy觀光經濟, ;

in Westchester 威切斯特,

Labor market 勞動市場,

Labor mobility 勞工移動性,

Labor unions 工會, ;

and retirement rules 與退休規定, .

Collective bargaining 集體談判;

names of individual unions個別工會名稱

Landscape 地景,

of affluence 豐裕, ;

of consumption 消費,

of cuisine 料理, ;

of culture 文化, ;

deindustrialized 去工業化, ; o

f devastation 破壞, ;

divided 分隔, ;

downtown 市中心,

economic 經濟,

of economic power 經濟權力

financial 金融,

formation of 形成,

imaginary 想像,

industrial 工業,

moral 道德, ;

in painting 繪畫, ;

of paternalistic industrial power

家長制工業權力, ;

postindustrial 後工業,

postmodern 後現代,

of power 權力, ;

of production 生產;

shifting 轉變, ;

suburban 郊區,

symbolic 象徵,;

urban 都市,

Lazard Frères 拉扎德．佛瑞斯,

Less Than Zero (Ellis)《零下的激情》（依利斯）,

Lester, Harry 列斯特，哈瑞,

Liminal space 臨界空間,

Agnew, Jean-Christophe 歐格紐，尚–克里斯多菲;

Liminality 臨界性

Liminality 臨界性, ;

visual　視覺, ;

zone of　地帶

Turner, Victor　透納，維克多

Los Angeles 洛杉磯,

Los Angeles: The Architecture of Four Ecologies 《洛杉磯：四種生態的建築》（班漢）(Banham),

Love, Howard 洛福，霍華德,

Lowenstein, Alan 羅文斯坦，亞倫,　

 

Market culture 市場文化,

Market economy 市場經濟,

McDonald's 麥當勞,

McKinsey and Company 麥金塞公司,

McLouth Steel 麥克路斯鋼鐵, ;

as new landscape of power 之為新權力地景,

bankruptcy reorganization of 破產重組,

Miami 邁阿密,

"Miami Vice,"「邁阿密風雲」

Michigan Commerce Department 密西根商業局,

Middle West 中西部,

Mizner, Addison 密茲納，艾迪森,

Modernism 現代主義,

Modernization 現代化, of steel industry 鋼鐵業,

Monongahela Valley (Pennsylvania)莫農加希拉山谷（賓州）,

Moses, Robert 摩西，羅伯,

Mumford, Lewis 孟福，路易斯,

 

National Steel (National Intergroup) 全國鋼鐵（全國鋼鐵）,

New York City 紐約市

and corporate relocation 與企業遷址

downtown 市中心

economy 經濟

financial sector 金融部門

Grand Central Terminal 中央車站,

 

Organization Man, The (Whyte, Jr.)《組織人》（懷特）,

Otis Elevator Company 奧提斯升降機公司,

 

Paris 巴黎,

Pension Benefit Guarantee Corporation 退休福利保證公司,

Place 地方, as social institution 之為社會制度,

Plant closing 工廠關閉,

Portman, John 波特曼，約翰,

Postindustrial society 後工業社會;

as landscape之為地景

in novels 小說,

in steel-towns 鋼鐵鎮

in suburbs 郊區,

Postmodern city 後現代城市,

Postmodernism 後現代主義

Architecture 建築

Postmodern city 後現代城市

Power 權力

accumulation of 積累

asymmetries of 不對稱

and autonomy 與自主

of centrality 中心性,

centralized 中心化的,

cultural 文化,

economic 經濟;

of fantasy 幻想, ;

and homogeneity 與均質性,

Public space 公共空間,

Public value 公共價值,

Pullman浦門, Illinois 伊利諾州,

Putman, Andrée 普特曼，安菊,

 

Rabbit Is Rich 《兔子發財了》（厄普戴克）(Updike),

Reagan, Ronald 雷根，隆納德,

Real estate developers 地產開發商,

Real estate development 地產開發;

in Westchester 威切斯特,

Red Baker (Ward)《瑞德貝克》（渥德）,

Reindustrialization 再工業化,

Relocation 遷址

Corporate relocation 企業遷址

Restructuring 再結構

global economic 全球經濟

spatial 空間

Corporate restructuring 企業再結構

Rivera, Diego 里維拉，狄亞哥,

Robertson, Dave 羅伯森，戴夫,

Roderick, David 羅德瑞克，大衛,

Rohatyn, Felix 羅哈廷，費利克斯,

Ross, Doug 羅斯，道格,

 

Sassen, Saskia 沙森，莎絲吉雅,

Schumpeter, Joseph 熊彼得，約瑟夫, on creative destruction 創造性破壞, 4; on entrepreneurialism 企業主義,

Service economy 服務業經濟,

Service sector 服務業部門,

Shearson Lehman Hutton 謝爾森雷曼赫頓公司,

Sheeler, Charles 席爾勒，查理斯,

Shopping centers 購物中心,

Shutdowns 關廠, ;

at Mclouth麥克路斯,

in Yonkers 揚克斯,

Steel industry 鋼鐵業;

Plant closings 工廠關閉

Silverman, Debora 希佛曼，狄波拉,

Simmel, Georg 齊末爾，喬治,

Slaves of New York (Janowitz)《紐約奴隸》（詹諾維茲）,

Smith, Adam 亞當斯密,

Sorkin, Michael 索金，麥可,

South Street Seaport 南街海港,

Space 空間, in social theory社會理論, ; and markets 與市場,

Steel Industry 鋼鐵業:

ankruptcy in 破產,

competition in 競爭

and import controls 與進口控制,

masculine ethos in 男性氣概精神, ;

modernization of 現代化, ;

and President Truman 與杜魯門總統, ;

shutdowns in 關廠,

work force 勞動力,

 

names of individual companies 個別公司名稱

Suburbs 郊區

as landscape之為地景

postindustrial development in 後工業發展, . 參見Corporate relocation 企業遷址

Sunbelt 陽光帶,

 

Tang, Cyrus 唐仲英,

Turner, Victor 透納，維克多,

 

United Nations 聯合國,

United Steel Workers' Union 美國鋼鐵工人聯合會,

United Technologies 聯合科技,

Urbanization 都市化, in social theory 社會理論,

Urban renewal 都市更新 Downtown 市中心; Gentrification 縉紳化; Westchester 威切斯特

U.S. Department of Housing and Urban Development 美國住宅與都市發展局,

U.S. Economic Development Agency 美國經濟發展局,

U.S. Steel (USX) 美國鋼鐵,

Values 價值:

and abstraction 與抽象,

cultural 文化,;

economic 經濟,. 參見Public value 公共價值

Vasari, Giorgio 瓦撒利，喬吉歐,

Vernacular 鄉土,

architecture 建築

culture 文化,;

images 意象

power of 權力

segmented 分割的,

Weirton 威爾頓,

West Virginia 西維吉尼亞,

Weirton Steel 威爾頓鋼鐵, ;

modernization of 現代化,

Westchester County 威切斯特郡;

deindustrialization of 去工業化, ;

mployment in 就業, ;

ustry in 工業, ; urban renewal in 都市更新, ;

zoning laws in 使用分區法律,

White Noise (DeLillo)《白噪音》（德里羅）,

Work force 勞動力,

Worker ownership 員工所有權,

World's Fair 世界博覽會 (1939) ,

Yonkers 揚克斯,

New York 紐約州,

Youngstown 楊斯鎮,

Ohio 俄亥俄州,